LokaNova et Freelang

Bonjour à tous

J'aurais besoin d'aide de personnes parlant le Gàidhlig pour deux courtes traductions pour des tatouages.

Ce serait pour deux phrases séparés. Je les ai réduites pour faciliter la traduction. Si c'est possible, les traduires à partir de l'Anglais Ouf!!

Les phrases sont:

(1) If you mess with me.
(2) you will regret it.

Tapadh leibh!
MacPhee

(1) If you mess with me. = Ma chuireas tu dragh orm
(2) you will regret it. = Gabhaidh thu aithreachas.


Beannachd leat

Hello Rónán.

Tapadh leat mór.

MacPhee

Bu chòra "tapadh mór leat" a ràdh, ar leam (je crois qu'il vaut mieux dire "tapadh mór leat")