Page 1 of 1
"Bonne chance dans vos nouvelles fonctions" en hon
Posted: 17 Nov 2004 16:10
by kokoyaya
Véronique wrote:Bonjour,
Je souhaite écrire un petit mail à un collègue qui part travailler en Hongrie, qui pourrait me traduire en hongrois "bonne chance dans vos nouvelles fonctions, bien cordialement" ?
D'avance merci de votre aide
Véronique
Posted: 17 Nov 2004 16:11
by kokoyaya
Message déplacé.
Merci de répondre créer un sujet à part en cliquant sur le bouton
au lieu de répondre à un sujet existant..
Re: "Bonne chance dans vos nouvelles fonctions" en
Posted: 17 Nov 2004 16:32
by Olivier
kokoyaya wrote:en hongrois "bonne chance dans vos nouvelles fonctions, bien cordialement"
sok sikert kívánunk új munkájához, üdvözlettel
(si c'est souhaité par plusieurs personnes, mais si c'est seulement toi, remplace kívánunk "nous souhaitons" par kívánok "je souhaite")
-- Olivier
Posted: 18 Nov 2004 01:05
by Rónán
A magyar nyelvet szeretem. Ö szép nyelv.
= J'aime le hongrois. C'est une belle langue.
Re: "Bonne chance dans vos nouvelles fonctions" en
Posted: 21 Nov 2004 01:43
by Olivier
Je vois que j'ai fait la salutation sans cordialement, ce serait mieux: szívélyes üdvözlettel
Rónán, pour que ça n'ait pas l'air d'être une personne, dis "Az szép nyelv" ou simplement "Szép nyelv". Et c'est vrai que c'est une langue fascinante...
-- Olivier