Vietnamien : sự sống (général) / cuộc đời, cuộc sống (durée de vie) / lối sống (mode de vie)
Hébreu : חי (h'ay)
Yiddish : חיות (khayes) - origine hébraïque / לעבן (lebn) - origine allemande
Arabe : عُمْر (`umr)
Egyptien antique :
K'iche': k'aslem
Le mot vie
Moderators: kokoyaya, Beaumont
Re: Le mot vie
Voici un résumé des interventions et l'ajout des miennes:
Anglais: life
Russe: zhizn’ ou ejliz’n (жизнь)
Espagnol: vida
Occitan: vida (prononcer bido)
Finnois: elämä
Estonien: elu
Same du Nord (lapon): eallin
Polonais: życie
Suédois: liv
En japonais on fait la différence entre la vie humaine : 人生 (jinsei)
et la vie au quotidien : 生活 (seikatsu)
En coréen : 생명 (saengmyeong) , 명 (myeong) , 수명 (sumyeong) , 생활 (saenghal), 인생 (insaeng)
Hongrois: élet
italien : vita
Allemand: Leben
Latin: vita
espéranto : la vivo "le fait de vivre", la vivado "l'existence, la vie au quotidien".
Inuktitut (inuit): inuuniq
breton : buhez
danois : liv
serbe, croate, tchèque, slovaque et macédonien: život
Portugais = vida
Gaélique d'Ecosse = beatha (prononcé bè-h-a, avec h aspiré et accent tonique sur le è)
grec ancien : η ζωή [dzoê], ο βίος [bios]
grec moderne : η ζωή [zoï]
sanscrit : jîva
avestique : jîti
schwyzertütsch : s Läbe
et juste pour rire :
vieux-slave : životŭ
osque (langue italique disparue au Ier siècle av. JC) : biítam
(et gallois bywyd, mais à confirmer obligatoirement par Ronan)
En chinois : 生活 (shenghuo)
En irlandais, gaélique d'Ecosse, et mannois, on fait la différence entre le fait d'être vivant, et la vie en tant que période. Respectivement:
Fait d'être vivant: beatha / beatha / ?
Période: saol / saoghal / seihll
En breton cornouaillais et trégorrois: écrit buhez comme l'a donné Maiwenn, et prononcé "bu-é" ou "bûû"
En breton léonard: idem, prononcé "bu-ès"
En breton de l'est du morbihan: buhé prononcé bu-é ou bu-i selon l'endroit
En breton de l'ouest du morbihan: buhé prononcé bu-Heu.
En gallois: bywyd
En Hmong: lub neej
En Igbo: ndụ
Letton: dzïve
Catalan: vida
Afrikaans: lewe
Albanais: jetë
Arabe: Hayatt’ حياة
Arménien: կյանք (kyank, kehrankh)
Azéri: həyat
Basque: Bizitza
Bengali: জীবন (Jibana)
Gujarati: Jivana (જીવન)
Hindi: Jivana (जीवन)
Kannada: Jivana (ಜೀವನ)
Marathi: Jivana (जीवन)
Népalais: Jivana
Panjabi: Dī zidagī (ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ)
Biélorusse: жыццё (žyccio)
Bosniaque et Croate: život
Bulgare: живот (zhivot)
Cebuano: sa kinabuhi
Créole haïtien: lavi
Galicien: vida
Géorgien: ts’khovreba ცხოვრება
Haoussa: rayuwa
Hébreu: חיים haj.jim (forme absolue plurielle)
Indonésien: hidup
Islandais: lífið (leivmif)
Javanais: urip
Khmer: chivit (ជី វិ ត)
Laotien: sivid (ຊີວິດ)
Lituanien: gyvenimas
Malaisien: kehidupan
Maltais: ħajja
Maori: ora
Mongol: amidral
Néerlandais: leven
Norvégien: livet
Persan, Urdu: زندگی (zintéki)
Roumain: viață
slovène: življenje
Somali: nolosha
Swahili: maisha
Tagalog: buhay
Tamoul: Uyir (உயிர்)
Telugu: Jīvitaṁ (జీవితం)
Thaï: Chīwit ( ชีวิต )
Turc: hayat
Ukrainien: zhyttya
Vietnamien: cuộc sống
Yiddish: לעבן (lebn)
Yoruba: aye
Zoulou: kuphila
Anglais: life
Russe: zhizn’ ou ejliz’n (жизнь)
Espagnol: vida
Occitan: vida (prononcer bido)
Finnois: elämä
Estonien: elu
Same du Nord (lapon): eallin
Polonais: życie
Suédois: liv
En japonais on fait la différence entre la vie humaine : 人生 (jinsei)
et la vie au quotidien : 生活 (seikatsu)
En coréen : 생명 (saengmyeong) , 명 (myeong) , 수명 (sumyeong) , 생활 (saenghal), 인생 (insaeng)
Hongrois: élet
italien : vita
Allemand: Leben
Latin: vita
espéranto : la vivo "le fait de vivre", la vivado "l'existence, la vie au quotidien".
Inuktitut (inuit): inuuniq
breton : buhez
danois : liv
serbe, croate, tchèque, slovaque et macédonien: život
Portugais = vida
Gaélique d'Ecosse = beatha (prononcé bè-h-a, avec h aspiré et accent tonique sur le è)
grec ancien : η ζωή [dzoê], ο βίος [bios]
grec moderne : η ζωή [zoï]
sanscrit : jîva
avestique : jîti
schwyzertütsch : s Läbe
et juste pour rire :
vieux-slave : životŭ
osque (langue italique disparue au Ier siècle av. JC) : biítam
(et gallois bywyd, mais à confirmer obligatoirement par Ronan)
En chinois : 生活 (shenghuo)
En irlandais, gaélique d'Ecosse, et mannois, on fait la différence entre le fait d'être vivant, et la vie en tant que période. Respectivement:
Fait d'être vivant: beatha / beatha / ?
Période: saol / saoghal / seihll
En breton cornouaillais et trégorrois: écrit buhez comme l'a donné Maiwenn, et prononcé "bu-é" ou "bûû"
En breton léonard: idem, prononcé "bu-ès"
En breton de l'est du morbihan: buhé prononcé bu-é ou bu-i selon l'endroit
En breton de l'ouest du morbihan: buhé prononcé bu-Heu.
En gallois: bywyd
En Hmong: lub neej
En Igbo: ndụ
Letton: dzïve
Catalan: vida
Afrikaans: lewe
Albanais: jetë
Arabe: Hayatt’ حياة
Arménien: կյանք (kyank, kehrankh)
Azéri: həyat
Basque: Bizitza
Bengali: জীবন (Jibana)
Gujarati: Jivana (જીવન)
Hindi: Jivana (जीवन)
Kannada: Jivana (ಜೀವನ)
Marathi: Jivana (जीवन)
Népalais: Jivana
Panjabi: Dī zidagī (ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ)
Biélorusse: жыццё (žyccio)
Bosniaque et Croate: život
Bulgare: живот (zhivot)
Cebuano: sa kinabuhi
Créole haïtien: lavi
Galicien: vida
Géorgien: ts’khovreba ცხოვრება
Haoussa: rayuwa
Hébreu: חיים haj.jim (forme absolue plurielle)
Indonésien: hidup
Islandais: lífið (leivmif)
Javanais: urip
Khmer: chivit (ជី វិ ត)
Laotien: sivid (ຊີວິດ)
Lituanien: gyvenimas
Malaisien: kehidupan
Maltais: ħajja
Maori: ora
Mongol: amidral
Néerlandais: leven
Norvégien: livet
Persan, Urdu: زندگی (zintéki)
Roumain: viață
slovène: življenje
Somali: nolosha
Swahili: maisha
Tagalog: buhay
Tamoul: Uyir (உயிர்)
Telugu: Jīvitaṁ (జీవితం)
Thaï: Chīwit ( ชีวิต )
Turc: hayat
Ukrainien: zhyttya
Vietnamien: cuộc sống
Yiddish: לעבן (lebn)
Yoruba: aye
Zoulou: kuphila
Re: Le mot vie
En turc:
La vie=hayat, yaşam
La vie=hayat, yaşam