court texte croate-français

[maxlekepon]

Salut ! Si quelqu'un pouvait me traduire ce court texte croate en français je serais super content !

"Kad si sretan
Rukama pucketaj
ti kad si sretan i kad
Zelis srecu scu
podijeliti
kad si sretan rukama pucketaj ti..."

Merci beaucoup !

maxlekepon @ voila .fr

[Latinus]

Bonjour,

La réponse se fera ici et non sur votre adresse email.


Latinus

[maxlekepon]

Du moment qu'une personne bien attentionnée daigne me répondre...

[Latinus]

Du moment qu'une personne bien attentionnée daigne me répondre...

Si personne ne vous répond (tout le monde n'est pas là tout le temps), vous pouvez essayer de contacter un traducteur via le site Freelang (les deux liens en haut)

ou à l'adresse directe suivante :
http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3

J'y vois 2 traducteurs croate=>français


Lat.

[helena]

"Kad si sretan
Rukama pucketaj ti
kad si sretan i kad
Zelis s drugim srecu scu
podijeliti
kad si sretan rukama pucketaj ti..."

Ces quelques lignes font partie d'une chanson pour enfants. Dans ton extrait deux strophes ont été mélangées (et il y a qq fautes et des mots qui manquent )

Quand tu es heureux
Claque avec tes mains
Quand tu es heureux et que tu veux partager ton bonheur,
Claque avec tes mains.

La chanson en entier:

Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan
Kad si sretan lupi dlanom ti o dlan
Kad si sretan i kad želiš s drugim djelit sreću svu,
Kad si sretan udri dlanom ti o dlan.

Kad si sretan prstima pucketaj ti
Kad si sretan prstima pucketaj ti
Kad si sretan i kad želiš s drugim djelit sreću svu,
Kad si sretan prstima pucketaj ti.

Kad si sretan koljena potapšaj ti
Kad si sretan koljena potapšaj ti
Kad si sretan i kad želiš s drugim djelit sreću svu,
Kad si sretan koljena potapšaj ti.

Kad si sretan lupi nogama o pod
Kad si sretan lupi nogama o pod
Kad si sretan i kad želiš s drugim djelit sreću svu,
Kad si sretan lupi nogama o pod.

Kad si sretan ti poviči tad "HURA"
Kad si sretan ti poviči tad "HURA"
Kad si sretan i kad želiš s drugim djelit sreću svu,
Kad si sretan ti poviči tad "HURA"

Kad si sretan ti ponovi ovo sve,
Kad si sretan ti ponovi ovo sve,
Kad si sretan i kad želiš s drugim djelit sreću svu,
Kad si sretan ti ponovi ovo sve

Je n'ai pas le temps tout de suite d'écrire la traduction, si tu la veux, je la fait ce soir

[maxlekepon]

merci beaucoup helena !
Pas la peine pour la traduction, sauf si tu as beaucoup du temps devant toi, merci quand même !