Page 1 of 1
les membres de la famille en grec
Posted: 27 Nov 2004 21:53
by lilou1404
bonjour est ce que vous pourriez me traduire les noms de membres de la famille du genre
maman
papa
soeur
frere .... ou alors peti ami???merciiiiiiiiiiii
Posted: 27 Nov 2004 21:57
by kokoyaya
Maman : μαμά
Papa : παπά
Soeur : αδελφή, αδερφή
Frère : αδελφός, αδερφός
Sous réserve de confirmation par un natif...
Posted: 28 Nov 2004 08:57
by Raph
père: ο μπαμπάς/ ο πατέρας
mère: η μητέρα
frères et soeur: τα αδέλφια (je ne suis pas sur du "ta")
sinon, je suis ok pour Koko ^^
Posted: 28 Nov 2004 10:13
by Car0line
J'apporte une correction :
Παπά n'existe pas en grec... (enfin si mais ça veut dire le pope...)
Père = ο μπαμπάς (o babas) ou ο πατέρας (= o patéras)
Mère = η μαμά (= i mama) ou η μητέρα (= i mitéra)
Frères et soeurs = τα αδέρφια/ τα αδέλφια
le frère = ο αδερφός
la soeur = η αδερφή
Posted: 29 Nov 2004 13:10
by Ilek
Encore une petite précision :-)
ο μπαμπάς (o babas) a plus le sens de "papa" et ο πατέρας (= o patéras) celui de "père"
Pareil avec les mamans où η μαμά (= i mama) équivaut à la maman et η μητέρα (= i mitéra) à la mère.
Le petit ami (oublié par les autres ;-) ) a plusieurs traductions, selon le niveau de langage. Ο φίλος, ο γκόμενος, το αγόρι, το ταίρι, etc...