LokaNova et Freelang

Salut!

Qui peut m'aider à traduire les sigles suivants en allemand?

A.S.E.A.N: Association of Southeast Asian Nations (zone de libre échange d'Asie du Sud Est)

et

A.L.E.N.A: (sigle en francais) = Accord de libre échange Nord Américain.

En francais on utilise le sigle anglais pour ASEAN. On ne traduit pas. Peut etre que c'est aussi le cas en allemand.

Merci!

ASEAN semble être le bon terme en allemand (d'une manière générale, l'allemand reprend presque toujours les abréviations anglaises telles quelles).

Pour ALENA, Eurodicautom donne :
NAFTA - Nordamerikanische Freihandelsabkommen
et c'est confirmé par Google. A nouveau, c'est le sigle anglais repris tel quel.

Ah ok!

Merci Svenoux!