LokaNova et Freelang

elodie · Post by **elodie** » 05 Dec 2004 15:46

bonjour , sa veut dire quoi aussi "pow" car je ne le trouve pas sur le dico. Merci

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Dec 2004 15:58

Bonjour,

C'est censé être quelle langue ? De l'anglais ?

beelemache · Post by **beelemache** » 05 Dec 2004 16:10

avec la phrase on comprendra peut etre mieux.

pour moi pow c'est le nom d'un pain chinois!

elodie · Post by **elodie** » 05 Dec 2004 16:31

Pardon,veuillez m'excuser j'ai été un peu rapide et pas très explicite. Voici la phrase en anglais que j'essaie de comprendre:

She let the smile through. She didn't smile often, but when she did, pow, right to my heart.

voici comment je l'ai traduit: elle laissa entrevoir un sourir. Elle ne souriait pas souvent mais quand elle le faisait, "pow", sa m'allait droit au coeur.

Merci de bien vouloir m'aider car le mot pow me pose probleme.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 05 Dec 2004 16:40

Je pense que c'est bêtement une onomatopée.

Elle laissa entrevoir un sourir. Elle ne souriait pas souvent mais quand elle le faisait, poum/pan, ça m'allait droit au coeur

elodie · Post by **elodie** » 05 Dec 2004 16:57

Merci beaucoup pour votre aide. Je vais encore vous demander quelque chose que je n'arrive pas a traduire: it is goofy. encore merci

beelemache · Post by **beelemache** » 05 Dec 2004 17:08

et oui, c'est comme dire "et paf" ca m'allait droit au coeur!

didine · Post by **didine** » 05 Dec 2004 17:26

elodie wrote:She let the smile through

elle laissa entrevoir un sourir. C'est bien correct

mwanasimba · Post by **mwanasimba** » 05 Dec 2004 19:45

It is goofy = c'est loufoque.

POW = prisoner of war = prisonnier de guerre

Mais vu le contexte, ce n'est pas ça !

Est-ce qu'au lieu de Pow, ce ne serait pas plutôt Wow ? = oh là là !