LokaNova et Freelang

dejlige pige

Bonjour,

Merci de lire le sujet intitulé Avant de demander une traduction, merci de lire ceci... et de reformuler votre demande en conséquence

sissi wrote:dejlige pige

belle fille (beutiful girl), en vocatif

merci à toi, parles-tu le danois couramment?

merci et comment dis-tu beau garçon en danois? stp

Dejlige dreng

ou bien lækre fyr, si c'est plutôt un bel homme, ou beau jeune homme.

sissi wrote:merci à toi, parles-tu le danois couramment?

Nej, det gør jeg ikke. Og desuden, snakker jeg heller ikke fransk.
Men Maïwenn kan begge to sprog! Hun er fransk og snakker dansk udmerkeligt godt!
Vil du lære dansk?

zcalin wrote:

sissi wrote:merci à toi, parles-tu le danois couramment?

Nej, det gør jeg ikke. Og desuden, snakker jeg heller ikke fransk.
Men Maïwenn kan begge to sprog! Hun er fransk og snakker dansk udmerkeligt godt!
Vil du lære dansk?

Zcalin, jeg tror ikke, Sissi forstår dig Og jeg taler ikke dansk så godt

Je traduis ce que Zcalin a répondu à Sissi : non, je ne le parle pas couramment. Et d'ailleurs je ne parle pas français non plus. Mais Maïwenn parle les deux langues. Elle est français et parle danois super bien (NDLT : c'est pas vrai, ça...)
Veux tu apprendre le danois ?

Tak for oversættelsen, Maïwenn!