LokaNova et Freelang

boujour,

que signifie le terme "neorim" en hebreux

d'avance merci

En fait, c'est ne`orim qui est le pluriel de נער na`ar, lui même désignant un jeune homme.

merci pour la rapidite de la reponse

j'ai posé la meme question sur un autre forum et il m'a été répondu que cela voulait dire "les illuminés"
est ce que cela a un rapport avec votre traduction ?

Ah dans ce cas c'est נאורים (ne-orim) et cela signifie bien "les éclairés, les illuminés". D'où la difficulté de la translittération !

merci encore

et une petite dernière pour bien saisir

est que "les éclairés" a une connotation religieuse ?

Exact...