LokaNova et Freelang

bonjour,j'aurais besoin de connaître la traduction en arabe de "je veux boire de l'eau",tout ce que je sais c'est que ça finit par "elma" (eau)
merci d'avance

Hello

أريد أن أشرب الماء

Anonymous wrote:bonjour,j'aurais besoin de connaître la traduction en arabe de "je veux boire de l'eau",tout ce que je sais c'est que ça finit par "elma" (eau)
merci d'avance

Je crois que boire de l'eau se dit:

Chrob (ou chrab) elma . Je ne sais pas comment se dit "je veux"
Je suis née en Tunisie, mais je l'ai quittée très jeune, ce ne sont que des souvenirs.

ehrtini ou bien medli ou rendèk qui veut dire tu as

Je crois que boire de l'eau se dit:
Chrob (ou chrab) elma . Je ne sais pas comment se dit "je veux"

Chrub est le verbe non conjugué mais en arabe on dit :" je veux que je boive de l'eau "* donc

Amar wrote:Hello

أريد أن أشرب الماء

'urîdu 'an 'achrub al mâ' en littéraire

madhabiya nachrub al mâ' en tunisien

madhabiya est une expression lexicalisée typiquement tunisienne, elle signifie "je veux " mais attention elle ne se conjugue pas ! A n'employer qu'en Tunisie

****

ehrtini ou bien medli ou rendèk qui veut dire tu as

Attention à la transcription !! C'est pas évident c'est vrai mais les sons que tu écris [hr] et [r] sont en fait le même que je transcris [°] (son guttural de sa°îd qui n'a rien à voir avec un r)

'a°tinî mâ' = donne-moi de l'eau
mad-lî -l-mâ' = passe-moi l'eau
°andak mâ' ?= as-tu de l'eau ?

Anonymous wrote:bonjour,j'aurais besoin de connaître la traduction en arabe de "je veux boire de l'eau"

en prévision d'une traversée du Sahara en solitaire? en cas d'urgence?