Besoin d'une traduction dans toutes les langues possibles ?
Moderators: kokoyaya , Beaumont
mela
Guest
Post by mela 10 Dec 2004 14:40
voila je voudrai savoir cmmt dit on "pourquoi" ds toutes les langues mercccci
kokoyaya
Admin
Posts: 31642 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Post by kokoyaya 10 Dec 2004 15:52
Déplacement du sujet dans la rubrique idoine
Sisyphe
Freelang co-moderator
Posts: 10897 Joined: 08 Jan 2004 19:14Location: Au premier paquet de copies à gauche après le gros dico
Post by Sisyphe 10 Dec 2004 16:11
Latin : cur ? quamobrem ?
Vikr
Membre / Member
Posts: 2362 Joined: 24 Nov 2003 15:40
Post by Vikr 10 Dec 2004 16:19
en Tamilஏன் क्यों En Sanskrit ( sous toutes réserves, car différentes possibilités existent, en fonction du contexte, et qui n'utiliseront pas forcément les termes données ci aprés) किं, केन, कथं
kokoyaya
Admin
Posts: 31642 Joined: 10 Oct 2002 14:12Location: Moissac (82)
Post by kokoyaya 10 Dec 2004 16:20
Espagnol : ¿por qué?
Andrzej
Membre / Member
Posts: 523 Joined: 13 May 2004 10:57Location: Varsovie
Post by Andrzej 10 Dec 2004 16:38
mela wrote: voila je voudrai savoir cmmt dit on "pourquoi" ds toutes les langues mercccci
En polonais:
Dlaczego?
ou moins utilisé:
Czemu? Cordialement
Maïwenn
Modératrice Arts & Litté.
Posts: 17402 Joined: 14 Nov 2003 17:36Location: O Breiz ma bro
Post by Maïwenn 10 Dec 2004 16:39
en breton : perag ?
Penn ar Bed
didine
Freelang co-moderator
Posts: 9989 Joined: 15 Sep 2002 15:33Location: Bruxelles
Post by didine 10 Dec 2004 17:13
Finnois: miksiEstonien: miksSame du nord (lapon): maninRusse: почему (pourquoi?), зачем (dans quel but?)Suédois: varför
mela
Guest
Post by mela 10 Dec 2004 17:45
merciiiiiiiiiiii a tous
(k)
Toirdhealbhách
Membre / Member
Posts: 820 Joined: 10 Dec 2004 03:32
Post by Toirdhealbhách 10 Dec 2004 18:16
Breton de l'Est du Morbihan : avè petra?Breton de l'Ouest du Morbihan : perèk?, kaoj prèk?Irlandais : cad chuighe? (Ulster), cén fáth? (Connemara), cad ina thaobh? (Munster)Gaélique d´Ecosse : càrson?Gallois : pam?Cornique : prag?Mannois : cre'n fa? Cammah? C'hon? Cre hon? Cre'n oyr?Vieil-irlandais : cair?Lituanien : kodėl?Tchèque : proč?
Cãlin
Membre / Member
Posts: 1031 Joined: 31 May 2004 04:15Location: Cork, Ireland
Post by Cãlin 10 Dec 2004 18:28
Portuguese (at least Brazilian porquê in Portugal )Romanian : de ceIcelandic : af hverjuNorwegian : hvorfor
Pixel
Guest
Post by Pixel 10 Dec 2004 19:29
Japonais :
beelemache
Membre / Member
Posts: 2199 Joined: 21 Oct 2004 21:54Location: Rouen
Post by beelemache 10 Dec 2004 19:59
mauricien: quifer?
flamenco
Membre / Member
Posts: 9981 Joined: 02 Feb 2003 13:09
Post by flamenco 10 Dec 2004 20:55
ITALIEN: perchè?
Olivier
Membre / Member
Posts: 3176 Joined: 14 Jun 2002 02:00Location: Toulouse
Post by Olivier 10 Dec 2004 21:52
Hongrois: miért? (ou plus familier: mért?)
Se nem kicsi, se nem nagy: Ni trop petit(e), ni trop grand(e):
