Page 1 of 1
salut besoin d'aide SVP [en corse]
Posted: 13 Dec 2004 20:58
by misterbabe41
salu je voulai savoir si il existe deu langage corse un vieu et un jeune ! et si kelkin c si: carpaccher strada
sa ve dire kelke chose. il parai ke sa ve dire "je taime" en vieu corse mai bon je suis pa sur
merci de me renseigner svp !!!!!!!!!!!!!!!!
amicalement BC
Posted: 13 Dec 2004 21:02
by Latinus
Message extrait du topic qui est dans la section "dans toutes les langues" et placé dans la section Freelang_FR.
En espérant que misterbabe41 le retrouve... car cette manip ne laisse pas de sujet traceur
Posted: 13 Dec 2004 22:54
by Sisyphe
Je me suis permis d'éditer le titre, pour que les "corsisants" du forum le repèrent plus vite.
Posted: 13 Dec 2004 23:04
by Maïwenn
J'ai entendu parler de corse du nord (proche de l'italien) et de corse du sud (proche du sarde), et je sais que "le" corse n'existe pas vraiment, il y a en fait plein de dialectes. Mais je n'en sais pas plus. Ozmalight pourra peut être te renseigner.
Posted: 14 Dec 2004 20:21
by ozmalight
Le corse a bien de variante, il n'y a pas vraiment de vieux et de jeune.
carpaccher strada est plutot une expression, pour effectivement faire penser à " je t'aime". Chaque village a sa façon de dire je t'aime, c'est comme un patois vois tu? Le plus connu c'est " ti tengu cara".
Mais "carpaccher strada" : faire une escapade ensemble. Car à l'époque on sortait pas comme ça, autant dire que la fille s'enfuyait avec son homme et revenait apres plusieurs mois avec un enfant, métant le fait accompli à la famille, et ainsi avoir une raison pour se marier.
Mais je vais demander plus emplement à mon père.