LokaNova et Freelang

Coucou, je suis de retour

Encore une question... purement française mais des indications dans des langues étrangères peuvent être utiles!

Je voulais juste connaître d'autres façons de désigner les pays (ou régions):

ex:

Turquie >> la Sublime Porte ou l'Homme malade de l'Europe (correct?)

Japon >> le Pays du Soleil Levant

Chine >> l'Empire du Milieu

Maroc >> le Pays du Soleil Couchant...

merci à tous

et pour un peu de culture générale, si vous pouviez me dire d'où ça vient!?

Corée : le pays du matin calme

Dans le même genre, si ça t'intéresse, l'Ukraine était autrefois appelée Малороссия = la petite Russie. Puis elle a pris le nom d'Украина signifiant "à la périphérie" (край = le bord, l'extrémité).

Je pense que pour la Biélorussie, tu connais déjà la signification...

па, знам шта је крај

lol

je pense que tu comprends

Merci pour la Petite Russie... en fait c'est comme la Biélorussie, la Russie blanche!

Continuons

chabing wrote:па, знам шта је крај

lol

je pense que tu comprends

Euh, non... mais c'est pas bien grave !

... je traduis... "bon, je sais ce que c'est une "kraj" (fin, extrémité, région...)

sorry... je croyais que c'était limpide

promis, je le referai plus

merci

Québec: La Belle Province

Angleterre : Albion (voire la perfide Albion), en raison de la blancheur des falaises, première chose qu'a vu de ce pays je ne sais plus quel personnage.

Finlande: le pays des 1000 lacs (il y en a en réalité 187888)

chabing wrote:
Turquie >> la Sublime Porte ou l'Homme malade de l'Europe (correct?)

Attention: La Sublime Porte n'était pas le nom donné à la Turquie, mais au siège de l'Empire (palais de TOPKAPI), puis par extension à l'ensemble du gouvernement ottoman. Si l'on disait "un ambassadeur de la sublime porte", l'on se référait davantage au cercle régnant qu'à l'Anatolie elle-même.

D'autre part, "l'Homme malade d'Europe" était le surnom donné à l'empire ottoman en déclin, vers la fin du 19è/début 20è, par les puissances européennes (la Russie en particulier, qui convoitait les territoires sous domination ottomane).

En revanche, je ne sais absolument pas quel est le nom historique de la Turquie en tant que territoire. Désolé.

Petit édit: Après réflexion, je pense que la Turquie était aussi reprise sous le terme un peu vague de "Levant". Par les marchands européens des Temps Modernes, évidemment. Mais je ne sais pas en dire plus.

chabing wrote:Maroc >> le Pays du Soleil Couchant...

Si je ne me trompe pas, toute la région Maroc-Algérie-Tunisie est appelée "Maghreb", qui signifie "le Couchant", tandis que l'aire géographique Lybie-Egypte est nommée "Mashreq", ou "le Levant". Donc je pense qu'il y a trois pays du soleil couchant. Evidemment, le Maroc étant à l'extrême ouest, c'est peut être un peu plus vrai que pour les deux autres ...

Tiens, au sujet des noms historiques, il y a une petite anecdote au sujet du continent Américain, qui au 17è siècle était désigné par les commerçants hollandais comme la zone des "Indes Occidentales". Comme quoi, l'Inde est parfois où l'on ne s'y attend pas!

chabing wrote:sorry... je croyais que c'était limpide

promis, je le referai plus

Je vois le lien après coup, mais c'était pas limpide d'emblée...
Mais tu peux le refaire (du moment que tu expliques !), c'est très intéressant...

Albanie: le pays des aigles

Pays-Bas: le pays des tulipes

Y'aurait pas un petit quelque chose entre le Liban et le cèdre par hasard ?