LokaNova et Freelang

Bonjour

Pourriez vous traduire les expressions suivantes en anglais:
- Il se la pète grave
- ça pipote grave

D'autre part, savez vous s'il existe une traduction disponible de ce genre
d'expressions ?

Merci d'avance

Je sais même pas ce que ça veut dire "ça pipote grave". Je dois arriver à la limite d'âge

Un lien qui permet de saisir le sens de pipoter:
http://www.anshare.com/fiche.asp?I=3805 ... utomatique

Il y a aussi ceci :
http://www.chez.com/microwan/pipoter/pipotron.html

Excellent ce pipotron !
Moi non plus je connaissais pas du tout l'expression...

Pour "se la péter", je peux juste te suggérer "to boast" qui signifie se vanter, frimer... Mais c'est beaucoup plus classique comme terme que "se la péter".

Si Anthos passe par là, il te répondra sans doute bien plus pécisément...

Des fois un dico de "slang" english fait merveille pour des expressions plus pittoresques

avec le lien suivant: http://www.peevish.co.uk/slang/
j'ai trouvé ceci:
gobbledygook : Noun. Unintelligible jargon, nonsense. {Informal}
ça pourrait ressembler à pipotage.

bullshitter : Noun. An egocentric boaster, a teller of untruths
Un bullshitter se la pèterait grave.

Mais un native speaker pourrait nous en dire plus.

Ouais, les expressions sont "slang" (argot des jeunes).

"Gobbledygook" n'est pas une bonne traduction, ce signifie charabia: peut être charabia pour la personne qui parle ou pour le monde -- quelquefois c'est utilisée comme une substitution pour beaucoup d’information.

"Bullshit" c'est une bonne traduction. Le mot "shit" est un peu vulgaire, donc on peut le substituer par "crap" s'il y a une personne qui peut être offensée.

Si je comprend "Il se la pète grave" on peut dire:
He is so full of it/BS/bull/shit/crap.
What a bullshitter.

Si je comprend "ça pipote grave" on peut dire:
What a load of BS/bull/shit/crap.
It's total BS.

On peut dire "BS" ou "bullshit".

J'espère que mon français est compréhensible.

Pour se la péter , je connais un terme (verbe) :
to show off

Keuvain wrote:Pour se la péter , je connais un terme (verbe) :
to show off

Oui, il me semble que c'est à peu près équivalent à boast comme registre de langue, non ?