Page 1 of 1
"Je t'adore" - En... luxembourgeois ?
Posted: 18 Dec 2004 01:36
by NomadeFarfadet
Y a-t-il un équivalent pour "Je t'adore" en luxembourgeois, un truc encore plus fort que "Je t'aime" ? Vos suggestions sont les bienvenues
Ou quelque chose du style "T'es troooooooooop mignon" ?
(Et pas de cochonneries s'il vous plait, je vous crois sur parole
)
Merciiiiiiiii !!!
Laurie
Posted: 18 Dec 2004 01:38
by Latinus
Bonsoir
Si c'est juste pour une seule langue cible, je déplace vers
Freelang en français.
Posted: 19 Dec 2004 20:31
by Bernard(o)
Bonsoir Laurie,
Les luxembourgeois sont des gens calmes et posés, n'utilise pas trop de superlatifs.
Pour lui dire que tu l'aimes, dis lui simplement :
Ech sinn frou[fro-ou] mat der (je suis heureuse avec toi)
Ech hunn dech gär[guèr] (je t'ai à la bonne)
Tu es mignon, tu me plais :
Du [dou] bass[basch] mir léif [lé-if](tu m'es agréable)
Addi (au revoir)
:D
Posted: 20 Dec 2004 23:55
by NomadeFarfadet
Merci beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup beaucoup !!
S'il y a d'autres suggestions, elles sont les bienvenues
Posted: 05 Jan 2005 12:34
by samyzaky
Bonjour. tu peux aussi dire:
Ech hun dech immens gär.
ou
Ech hun dech schrecklech gär.
ce qui est encore un peu plus fort que 'je t'aime'.
Pour dire 'tu es adorable ' tu pourrais dire:
Du bass ganz seiss.
mais seulement si tu le dis à une fille.
Bonne chance.Yo