Page 1 of 2
Quelques mots en espagnol !!
Posted: 22 Dec 2004 14:59
by {[^Pierre-Yves^]}
Bonjour,
j'aimerais que vous traduisez quelques mots en espagnol SVP :
- Bonjour
- Aurevoir
- Comment ca va ?
- Quoi de neuf ?
- A+
- Bisous
- Je t'adore
-
[...]
- Je t'aime
- Salut
Merci d'avance
Posted: 22 Dec 2004 15:05
by kokoyaya
Un seul message suffit
Posted: 22 Dec 2004 15:11
by {[^Pierre-Yves^]}
Oui excusez moi !! Je ne l'ai pas fait expres !!
Posted: 22 Dec 2004 17:14
by {[^Pierre-Yves^]}
J'attend tjrs vos reponses...
Et aussi cmt dit ton en espagnol -> Vivement ce soir, On vas bien s'amuser ??
Merci d'avance
Posted: 22 Dec 2004 17:18
by Latinus
Je crois que nous nous abstiendrons de traduire le 8è mot.
Je vais d'ailleurs éditer ton message afin qu'il n'apparaisse plus.
Posted: 22 Dec 2004 17:31
by {[^Pierre-Yves^]}
ok ca va... jattend les autres mots...
Re: Quelques mots en espagnol !!
Posted: 22 Dec 2004 17:40
by damiro
{[^Pierre-Yves^]} wrote:Bonjour,
j'aimerais que vous traduisez quelques mots en espagnol SVP :
- Bonjour
- Aurevoir
- Comment ca va ?
- Quoi de neuf ?
- A+
- Bisous
- Je t'adore
-
[...]
- Je t'aime
- Salut
Merci d'avance
- Bonjour = holà
- Aurevoir = hasta luego/hasta pronto
- Comment ca va ? = como estas (tutoiement)/como estais (vouvoiement)/que tal (familier)
- Quoi de neuf ?
- A+
- Bisous = besos
- Je t'adore = te quiero
-
[...]
- Je t'aime = te amo
- Salut
Posted: 22 Dec 2004 18:02
by {[^Pierre-Yves^]}
Merci !!
qqun d'autre sait les autres mots svp ?
Et aussi comment dit on : "Vivement ce soir, on vas bien s'amuser" ??
Posted: 22 Dec 2004 18:54
by Cachorra
Hola,
- Bonjour = Hola
- Aurevoir = Adios
- Comment ca va ? = ¿Qué tal? (familier), ¿Qué tal estás? ¿Cómo estás ? (tutoiement), ¿Qué tal estáis? ¿Cómo estáis? (Vouvoiement)
- Quoi de neuf ? = ¿Qué hay de nuevo?
- A+ = Hasta pronto, hasta luego
- Bisous = Besitos
- Je t'adore = Te adoro
- [...]
- Je t'aime = Te quiero, Te amo
- Salut = Hola (pour dire bonjour)
= Adios, hasta luego (pour dire aurevoir)
"Vivement ce soir, on vas bien s'amuser" = "¡Qué ganas que llegue esta noche, nos vamos a divertir/nos lo vamos a pasar bien!" (Moi je dirais ça en espagnol. Faut voir d'autres suggestions.)
Posted: 22 Dec 2004 19:33
by Llewullen
Cachorra wrote: ¿Cómo estás ? (tutoiement), ¿Qué tal estáis? ¿Cómo estáis? (Vouvoiement)[/color]
Pour le vouvoiement on utilise toujours "usted/ustedes". Si tu dis "como estais", tu tutoies juste plusieurs personnes. Ce serait plutôt: "?Como esta usted?" (accents à replacer bien sûr)
Posted: 22 Dec 2004 21:10
by {[^Pierre-Yves^]}
Merci a tous
J'aimerais savoir aussi :
- A tantot
- Tu fait quoi ?
- Merci
- A bientot
Merci
Posted: 22 Dec 2004 23:42
by SubEspion
Je pense pouvoir dire que
merci est
gracias en espagnol.
Posted: 23 Dec 2004 04:02
by Agimcomas
{[^Pierre-Yves^]} wrote:Merci a tous
J'aimerais savoir aussi :
- A tantot
- Tu fait quoi ?
- Merci
- A bientot
Merci
À tantôt: Nos vemos! (dentro de un rato)
litt. "On se voit dans quelques instants."
Tu fais quoi?: ¿Qué haces?
Merci: Gracias
À bientôt: Hasta pronto.
Posted: 23 Dec 2004 04:05
by Agimcomas
SubEspion es-tu italien?
Posted: 23 Dec 2004 11:53
by Cachorra
Oups! Merci Llewullen...
Je n'ai pas fait gaffe lorsque j'ai écris la réponse... (on ne peut pas être pressée
)