LokaNova et Freelang

Bonjour à tous,

Je me demande si l'on peut dire "If I spoke better English, I'll find a job" pour "si je parlais mieux anglais, je trouverais un travail."
Ma question est : est ce que je peux utiliser better dans ce contexte, ou est ce qu'il faut le traduire autrement.

Merci d'avance.[/b]

Je dirais If I could speak English better, I would be able to find a job.

Mais mieux vaut attendre confirmation.

Je dirais, mais ô faut-il ne pas prendre ce que je dis.

If I was speaking a better English, I would find a job.

Merci beaucoup.

Mais je ne pense pas que le was speaking soit correct, vu qu'il ne peut être normalement employé que dans le sens "être en train de faire une action au moment où" (I was speaking when he arrived).

Aussi, je pense qu'il ne faut pas hésiter à employer I'd plutôt que I woud.

De plus, better English et English better ne seraient-ils pas tous les deux corrects ? Le premier dans le sens "Si je parlais un meilleur anglais", le deuxième dans le sens "Si je parlais anglais mieux".

Je trouvais que ça sonnait bien à l'oreille, malgré que le contexte n'y
est pas

Je dirais "If I spoke better English, I'd (= would) find a job".

I suggest that, but I am not really sure of my own expression:

If I was able to speak English better than I am, I would surely find a job.

Je dirais : if I spoke English better, I could find a job.

salut tous

pour confirmation, les phrases correctes sont celles de Didine et, dans le meme sens, Beaumont.

bye