Estonien help !!!!!

Guest · Post by **Guest** » 02 Jan 2005 14:38

Bonjour à tous et bonne année

J'ai un courriel à traduire de l'estonien en français, pouvez-vous m'aider car je n'y arrive pas

Tsau B,
ei tea, mis sind mu pr. keele kirjas häiris, olgu siin paar rida eeesti k.
Sain just asjad pakkitud & vanemad käisid ka külas.
Loodan, et veedad lastega mönusa nädala.
Soovin teile seda südamest.
Arvan, et 1. kirjast piisab, saad siis kogu nädala tolkimisega veedetud, vöi kasutad vastas majas saadkonna neidude abi ;-)

Merci à l'avance pour votre aide

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Jan 2005 09:23

If nobody answers, you can contact a Freelang translator at http://www.freelang.net/translation/index.html

Maïwenn · Post by **Maïwenn** » 29 Jan 2005 11:15

On dirait que tu t'es trompé de langue yaya

didine · Post by **didine** » 29 Jan 2005 13:19

J'ai déjà répondu à cette demande par email (c'était passé par le formulaire Freelang).

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 29 Jan 2005 20:04

Maïwenn wrote:On dirait que tu t'es trompé de langue yaya

Voui, rated

Guest · Post by **Guest** » 09 Apr 2005 22:31

Bonsoir,

Merci pour les infos

Malheureusement je n'ai pas reçu ce courriel, que dois-je faire ?
J'ai encore une autre traduction si vous pouvez m'aider.

Merci.

didine · Post by **didine** » 10 Apr 2005 10:54

Réponse apportée sur le chat. J'efface donc l'adresse email de Bruno par précaution.

Guest · Post by **Guest** » 20 Apr 2005 22:07

Merci pour votre aide