Page 1 of 1
Une traduction en espagnol svp?
Posted: 06 Jan 2005 15:58
by Pierrot
Bonjour à tous, je voulais savoir si quelqu'un pouvait m'aider à traduire ces quelques phrases en espagnol SVP
Merci d'avance...
"Au creux des atmosphères
Moi, j’ai le goût du néant
Le goût des villes qu’on enterre
Sous des pluies de ciment
A six pieds sous la terre
Moi j’ai coupé le lien
Je laisse à ceux qui m’indiffèrent
Le souvenir de rien"
Posted: 06 Jan 2005 16:00
by kokoyaya
Tu pourrais nous proposer ta traduction pour qu'on corrige ?
Posted: 06 Jan 2005 16:21
by Latinus
Puisque vous vous exprimez en français, je déplace cette demande vers la partie Freelang en français.
Non désolé...
Posted: 06 Jan 2005 16:54
by Pierrot
En fait, je n'ai aucune connaissance en espagnole, donc je ne peux rien vous proposer...
Posted: 06 Jan 2005 23:47
by Pierrot
Y'a quelqu'un svp?
Posted: 07 Jan 2005 00:55
by kokoyaya
Euh, j'ai trois CV à envoyer ce soir, je vais essayer de voir après.
Posted: 07 Jan 2005 16:44
by pierrot
Merci d'avance KOKOYAYA
Re: Une traduction en espagnol svp?
Posted: 07 Jan 2005 16:49
by kokoyaya
<mode pompeux activé>
En el vacío de las atmósferas
A mí me gusta la nada
El sabor de las ciudades que se entierran
Bajo chubascos de cemento
Seis pies bajo tierra
Yo corté el enlace
Dejo el recuerdo de nada
A los que no me importan
</mode>
J'ai pas rétabli les rimes, je suis plus pouet que poète
Posted: 07 Jan 2005 16:53
by Pierrot
MERCI BEEEAAAAUUUCCCOOUUUPPP!!!!