Page 1 of 1
L' arménien
Posted: 07 Jan 2005 17:03
by SORELLA
Bonjour tout le monde j' ai traversée un peu tous les sujets et je ne trouve aucunes traduction en arménien...
J' aimerai svp avoir en arménien : bébé , mon amour , mon coeur...
Et des petites phrases si c' est possible : je pense à toi , tu me manques...
Merci beaucoup bisous à tous et bonne année[/b]
[/color
Posted: 07 Jan 2005 17:09
by kokoyaya
Message déplacé dans la section idoine
Posted: 07 Jan 2005 21:10
by flamenco
IL vaudrait peut-être mieux contacter un traducteur qui parle arménien directement, il n'y en a pas à ma connaissance qui viennent sur le forum...
http://www.freelang.net/phpfr/usr_contact.php3
Flam'
Posted: 07 Jan 2005 22:12
by Kullervo
Y'a pas de traducteur d'armenien sur freelang je crois bien.
Posted: 07 Jan 2005 22:23
by flamenco
Il y a des traducteurs arménien-français mais pas l'inverse en effet... Pour 3 mots, notre invité peut peut-être prendre contact avec l'un des deux traducteurs arménien-français, non?
Posted: 07 Jan 2005 22:29
by Kullervo
Je pense que ca le derangera pas et puis ca coute rien d'essayer!
Re: L' arménien
Posted: 08 Jan 2005 14:09
by I·ya·qdalahgayu·
SORELLA wrote:Bonjour tout le monde j' ai traversée un peu tous les sujets et je ne trouve aucunes traduction en arménien...
J' aimerai svp avoir en arménien : bébé , mon amour , mon coeur...
Et des petites phrases si c' est possible : je pense à toi , tu me manques...
Merci beaucoup bisous à tous et bonne année[/b]
[/color
Malheureusement, je ne possède qu'un dictionnaire arménien-français... Je télécharge à la minute où je te parle des polices arméniennes pour consulter un dictionnaire.
Je te tiens au courant pour ta demande de traduction, si je trouve quelques petites choses intéressantes.
Si un traducteur t'as déjà aidée, tant pis pour moi ! 
A bientôt
Posted: 08 Jan 2005 14:22
by I·ya·qdalahgayu·
Je n'ai malheureusement trouvé que :
Bébé : բալիկ BALLIK (à vérifier pour la prononciation)
D'après "Mon amour" dans toutes les langues, en arménien> Hokiss
Posted: 08 Jan 2005 18:24
by svernoux
I·ya·qdalahgayu· wrote:Bébé : բալիկ BALLIK (à vérifier pour la prononciation)
Oui, mais ça, c'est bébé en général, c'est pas garanti que tu puisses l'utiliser en arménien comme mot d'amour... Mieux vaudrait contacter un traducteur, en effet.
Posted: 08 Jan 2005 18:28
by I·ya·qdalahgayu·
svernoux wrote:I·ya·qdalahgayu· wrote:Bébé : բալիկ BALLIK (à vérifier pour la prononciation)
Oui, mais ça, c'est bébé en général, c'est pas garanti que tu puisses l'utiliser en arménien comme mot d'amour... Mieux vaudrait contacter un traducteur, en effet.
Je me suis lancé trop rapidement! (Comme d'habitude!)