LokaNova et Freelang

Bonsoir

Voici un texte que j'aimerai savoir écrire en anglais, est-ce que qqn pourrait me le traduire svp ?
Merci.

Après des études scientifiques, je me suis tourné vers le monde de l'informatique. Diplômé universitaire, j'ai jeté un coup d'oeil sur les différents secteurs de l'informatique, puis je me suis spécialisé dans le monde de l'Internet. Ici, je suis chargé d'une part du webmastering de ces deux sites et d'autre part de la mise en production des outils de diffusion ainsi que du service clients.

Bonsoir Liso FC,

Tu dois proposer ta propre traduction et la poster ici, nous la corrigerons.

Salut

Si j'avais la moindre idée d'anglais, je l'aurai fait avec plaisir.

Et je ne veux même pas tenter de "tricher" en le traduisant par un truc automatique, et dire ensuite de me le corriger...

Merci.

Tu arrives à bosser ds l'informatique sans connaître l'anglais ? My God j'aurais pas cru ça possible

Je te ferai la trad tout à l'heure, à moins que quelqu'un s'y mette d'ici là...

Voilà, je propose :

After scientific studies I turned to computer sciences. After I graduated I looked at several IT sector, then I specialized in the internet branch. Here I'm in charge on the one hand of the webmastering of these two websites, and on the other of the production putting of diffusion tools and the customer service.

j'ai besoin de traduire quelquechose

Anonymous wrote:j'ai besoin de traduire quelquechose

Oui ? Il faut peut être que tu l'écrives ici, on ne fait pas encore dans la divination...

Maïwenn wrote:

Anonymous wrote:j'ai besoin de traduire quelquechose

Oui ? Il faut peut être que tu l'écrives ici, on ne fait pas encore dans la divination...

Et si possible dans un autre topic (un topic = un sujet).

Génial, merci à tous.

Bonne journée.

tiens, je viens de voir que dans ma traduction j'ai oublié un s à sector. A rajouter