Je marque en rouge les passages dont je ne suis pas sûr, pasque bon, c'est quand même du latin très tardif (j'ai même envie de pester contre cet italo-latin, mais après tout, les langues évoluent comme elles veulent, et c'est plutôt aux linguistes de s'adapter
).
Sisyphe et tous les autres latinistes : une vérification sera bienvenue : la précision grammaticale, ça n'est plus mon fort depuis longtemps...
Donc.
Théodore
(le scribe du document, je suppose), l'année du Seigneur 1260, quatrième indiction, le 12 décembre.
Alexandre évêque, serviteur des serviteurs de Dieu
(jolie formule consacrée pour désigner le pape) à son cher fils, le prêtre Bernard, dirigeant de l'église saint Pantaléon-
in-ribus (?) hors de la ville, salut et bénédiction apostolique.
Consécrations des autels
(??? là, il y a une forme vraiment curieuse) dans lesquels le Christ toujours vivant est immolé pour abolir la corruption de nos crimes. Le peuple chrétien a coutume de vénérer les autels avec pureté d'âme, dédiant ses membres au Seigneur pour qu'ils
[= les membres] servent à un usage juste et saint, alors que jusque-là, ils servaient de façon inique et immonde. De cette manière, ce qui sera montré devant les ministres du Christ
(= les reliques, devant les prêtres qui célèbrent la messe) atteindra la perfection divine dans le temple mystique.
Donc, puisque tu affirmes que notre prédécesseur le pape Pascal II d'heureuse mémoire a fait construire l'autel de ton église lors des calendes de mars
(tiens? un changement de date par rapport au texte précédent...) pour que cet autel soit consacré, nous, pour notre part, nous déplaçons la date de cette dédicace
(c'est-à-dire la fête pendant laquelle on célébrera cette consécration initiale) au second dimanche
de la première semaine de Quadragésime ; nous voulons en effet que cette église soit fréquentée par les fidèles du Christ avec les honneurs qui conviennent
(c-est-à-dire : qu'il y ait plein de monde lors de cette fête) et avec autant de zéle qu'ils en montrent
pour obtenir un don spirituel (une indulgence ? Cf. la suite).
Ayant pleine confiance dans la miséricorde de Dieu tout-puissant et dans l'autorité de ses apôtres les saints Pierre et Paul, nous exemptons, par miséricorde, ceux qui viendront [dans cette église], pour la pénitence ou pour la confession, lors du deuxième dimanche susdit, de quarante jours (par an) des pénitences qui leur ont été imposées.
Donné au Latran le 2 des ides de décembre, la sixième année de notre pontificat... On y connaît des reliques de saints, des
signes (signi comme pluriel pour signum???) des bienheureux, de la vénérable croix,...
suit la liste des reliques décrites dans le premier texte.
NB : traduction faite sans dictionnaire et sans relire... Sous réserve, donc.
Une indulgence de quarante jours... je me demande combien il m'en resterait, perso
.
Bonjour à tous. J'ai trouvé des textes en latin dans des écrits où est cité mon patronyme. Puis-je vous les soumettre à la traduction (c'est assez long) car mon latin date de 1952, c'est dire ! Comme je ne suis pas un habitué de ce site je ne sais comment pratiquer. Dois-je soumettre les textes ou indiquer les sites concernés ? J'ai pu constater que vous êtes très qualifiés. Merci par avance.
Qu'appelez-vous "très long" ?
Pantaleone est un nom répandu en Italie (du moins qui le fut). C'était le nom d'un des personnages de la Comedia Dell'Arte. Et c'est du costume de ce personnage que vient notre pantalon. 
Un très grand merci à tous les intervenants, vous êtes remarquables. Votre excellente traduction va me permettre de replacer le texte latin dans son contexte. Saint Pantaléon était une église de Rome parmi celles décrites dans le site signalé, d'où est tiré ce texte latin.
. J'ai la réponse à deux de tes questions mais je ne la mentionne que pour fignoler, puisqu'apparemment, notre hôte était déjà satisfait :