LokaNova et Freelang

Une question me trotte dans la tête, au fur et à mesure de mes ballades sur le site:

on trouve souvent des traductions en arabe... mais à quoi correspondent-elles? les traducteurs ne font jamais preuve de précision...

ne trouve-t-on pas plusieurs sortes de langues arabes ou sont-ce des dialectes?

je suppose que les auteurs des traductions sous-entendent arabe littéral...

Comment regrouper les différents dialectes:

- dialectes maghrébins (marocains, algériens et tunisiens)

- dialecte égyptien

- dialectes orientaux (syro-libano-palestinien)

et les autres?

qq'un peut-il me répondre? (avec des exemples si possible!)

Les arabophones pourront certainement commenter.

Les traductions sont normalement faites en arabe littéraire. Si je me
rappelle bien, c'est un arabe qui est compris par la majorité des pays
arabophones parce que sinon, ce serait le bazar de devoir se retrouver
entre tous les dialectes.

Il y a presqu'un dialecte dans chaque pays et plusieurs sont écrits, mais
plusieurs aussi ne le sont pas. Par exemple, il me semble que le dialecte
marocain est écrit (Bouchera pourra certainement en parler).

Dans ta liste, tu en oublies plusieurs. On ne pourrait pas tous les
nommer mais il y aurait l'arabe iraquien, l'arabe de la péninsule
arabique, le yéménite, le soudanais et bien entendu, l'arabe tchadien. Il
y en a encore plusieurs. Cependant, tu dis le syro-libano-palestinien, le
dis-tu afin de les classer ensemble ? Parce que l'arabe libanais est
différent de l'arabe syrien en quelques points.

Sur le forum, Bouchera fait normalement la traduction autant en arabe
littéraire et autant en marocain. Gilen fait généralement une traduction
du mot avec les diacritiques. Chacun a sa façon d'agir et fait comme il
veut, mais reste tout de même que la grande majorité comprend l'arabe,
mais ne le parle pas de façon semblable (pouvoir même mener à des
incompréhensions).

Je réponds pas à toutes tes questions je sais puisque je ne pourrais pas
te fournir des exemples, mais souhaitant que ça puisse quelque peu
éclaircir.