Bonjour :) [slovène => français]
Posted: 11 Jan 2005 00:14
Bonjour à vous et mes meilleurs voeux 
J'ai comme un petit souci et j'aimerai savoir si vous pouvez m'aider.
Je cherche à traduire ces phrases là en slovène :
- "Non ne parle pas, tu es exténué."
- "Tu viens de parler en slovène là!"
- "Désormais, ton avenir est entre tes mains" (sous la forme d'un avertissement)
- "Est-ce que tu comprends? (comment ça marche)"
- "Bonjour , je souhaite voir Slavce."
Et une dernière question:
- Peut-on traduire le nom de la localité Dolina pri lendavi-Völgyfalu en français? (euh... vallée près de ??? je sais juste que la "communauté de commune" s'appelle Lendava - j'espère juste ne pas me tromper sur le nom de la localité)
Je vous remercie... et bonne année
J'ai comme un petit souci et j'aimerai savoir si vous pouvez m'aider.
Je cherche à traduire ces phrases là en slovène :
- "Non ne parle pas, tu es exténué."
- "Tu viens de parler en slovène là!"
- "Désormais, ton avenir est entre tes mains" (sous la forme d'un avertissement)
- "Est-ce que tu comprends? (comment ça marche)"
- "Bonjour , je souhaite voir Slavce."
Et une dernière question:
- Peut-on traduire le nom de la localité Dolina pri lendavi-Völgyfalu en français? (euh... vallée près de ??? je sais juste que la "communauté de commune" s'appelle Lendava - j'espère juste ne pas me tromper sur le nom de la localité)
Je vous remercie... et bonne année