LokaNova et Freelang

EDIT: le cours multilingue est ici:

viewtopic.php?t=7001

Si vous avez des questions concernant le cours:

viewtopic.php?t=7042


Ce sujet sert désormais à l'élaboration du cours.

******************************************


Bon, je me lance!

Ca fait déjà un certain temps que je voulais lancer ce sujet!

Le principe est simple... une semaine, une leçon... mais plusieurs langues slaves!

Je pense que nous avons assez de membres pour faire cela...

croate / serbe / russe / polonais / tchèque / slovaque / ukrainien / bulgare

mais il manque encore biélorusse / slovène / macédonien ...

pour l'instant, je voulais savoir si des traducteurs voulaient participer?

je crois que pour le polonais et le russe, il n'y aura pas trop de problème!

je ne sais pas comment on peut organiser ça, mais cela me semble réalisable!

je pense que le mieux serait de tout traduire vers le français et l'anglais...

Nous pourrons commencer avec les différents formules de politesse, les alphabets et la conjugaison du verbe être...

puis leçon 2: le verbe avoir et les déclinaisons au singulier

leçon 3: les verbes vouloir, savoir et parler...


bon si vous êtes motivés pour enseigner une ou plusieurs langues slaves, manifestez-vous!

si vous avez des idées pour la progression et le contenu des leçons (et les exercices qui suivront, obligatoires!)

je ne pense pas que cela prenne trop de temps, sachant qu'il n'y a qu'une leçon par semaine, mais cela demande une certaine régularité...

il s'agit seulement d'initiation... ceux qui enseignent des langues peuvent nous aider pour le contenu!

Par la suite, les sujets pourront se diviser...

Je peux faire ça pour le polonais et le russe si on me dit exactement ce qu'il faut préparer pour chaque leçon. Si je dois tout imaginer toute seule, je ne pense pas que je pourrai, faute de temps...

ok j'essaierai de donner un aperçu plus riche des leçons!

mais la trad' devrait prendre dans les 5-10 min à tout casser!

il suffira de reprendre la structure! (je la ferai, ne vous inquiétez pas!)

J'ai voté non. Avant d'apprendre 8 langues slaves est ce qu'il ne vaut pas mieux se concentrer sur une seule ? Je sais bien qu'il y a des points communs, mais quand même il y a de quoi s'emmêler les pinceaux...

Et puis j'ai voté non parce que personnellement je ne peux pas apprendre une langue toute seule devant mon ordi. Il me faut l'oral, des vrais gens, sinon je suis pas motivée. Mais ce dernier point n'engage que moi

Il y a déjà eu la même chose dans le forum Freelang en anglais avec
Bambino qui "enseignait" le croate. Premièrement, les leçons allaient
extrêmement vites et deuxièmement, ça s'est éteint parce que peu de
gens voulaient connaître la langue.

disons que ça permettra d'éviter des questions sur la prononciation, les alphabets, les déclinaisons, les conjugaisons...

ça donnera juste un aperçu de la difficulté d'apprentissage de la langue...

une sorte de panorama... rien de plus... et puis ça permettra de savoir poser des questions simples dans plusieurs langues!

chacun sa méthode... ça paraît un peu chaotique mais je vais essayer de prendre des choses très proches... (en me basant sur mes connaissances en serbe, croate, russe et polonais...)

assez enfantin mais sérieux à la fois... disons que cela peut s'avérer très utile pour le forum et ses utilisateurs... (je pense surtout aux gens qui ont de la famille à l'Est mais qui ne connaissent pas la langue... cela peut les aider... je connais bien les difficultés des francophones à apprendres ces langues!!!)

disons que je peux déjà lancer plusieurs langues tout seul... mais nous avons des experts donc on peut se répartir la tâche!

Si ça mord et on continue plus de deux mois, ça voudrait dire que, si nombreux, on est bon en logistique.

Par contre on apprendra pas grande chose suivant de tels cours.

Répondre aux questions, expliquer et discuter les problèmes, ça va. Mais un cours... désolé... je n'y crois pas.

SubEspion wrote:Il y a déjà eu la même chose dans le forum Freelang en anglais avec
Bambino qui "enseignait" le croate. Premièrement, les leçons allaient
extrêmement vites et deuxièmement, ça s'est éteint parce que peu de
gens voulaient connaître la langue.

trop vite en effet... mais cette fois-ci cela s'adressera aux "non-slavophones".

je veux reprendre l'effort de bambino... et qui sait susciter des vocations ou simplement rappeler de vieilles notions, voire éveiller la curiosité!

je ne pense pas que cela puisse nuire, en tout cas!

Ca pourrait être une introduction à telle ou telle langue, pour ceux qui hésitent par exemple

kokoyaya wrote:Ca pourrait être une introduction à telle ou telle langue, pour ceux qui hésitent par exemple

merci... c'est à peu près ça!

chabing wrote:disons que ça permettra d'éviter des questions sur la prononciation, les alphabets, les déclinaisons, les conjugaisons...

ça donnera juste un aperçu de la difficulté d'apprentissage de la langue...

une sorte de panorama... rien de plus...

Ce n'est pas donc un cours qu'il nous faut mais un fichier où seront expliqués systèmatiquement (au fur et à mésure de publication) les problèmes gramaticaux.
Pour les expressions - une sorte de dictionnaire tematique...
Mais pour la prononciation, il faut tout simplement... des enregistrements!

Dans ce sens là, pourquoi pas?

En tout cas, ça me plait bien moi pour pouvoir mieux connaître les
langues, mais pas pour l'apprendre. Ça ne m'empêchera pas d'avoir des
questions de curiosité.

SubEspion wrote:En tout cas, ça me plait bien moi pour pouvoir mieux connaître les
langues, mais pas pour l'apprendre. Ça ne m'empêchera pas d'avoir des
questions de curiosité.

Disons que mon ambition, par esprit de clarté, s'arrête à "apprendre à connaître et à reconnaître...


Pour le contenu global:

l'alphabet
les formules de politesse
les déclinaisons
les conjugaisons
le vocabulaire de base (jours, mois, animaux, famille, activité, lieu... peut-être 200 mots... plus qq adjectifs (30-50) puis une cinquantaine de verbes)...

histoire de savoir où on atterrit

mais en faisant les choses progressivement... lentement mais sûrement!

il faudrait contacter certains membres, le mieux serait une langue par personne!

serbe > chabing
polonais > didine (ou czort ou andrzej ou kajtek...?)
russe > didine (ou?)
croate > helena? (ou bambino...?)
slovaque > nephilim?
tchèque > gilen?
bulgare > albyx?
slovene > HlewagastiR_jr
ukrainien> ?
biélorusse > ?
bosniaque> ?
macédonien > ?
... (silésien...)


tiens qui sait, d'autres feront la même chose pour les langues latines ou germaniques ou scandinaves ou...

chabing wrote:il faudrait contacter certains membres, le mieux serait une langue par personne!

serbe > chabing
polonais > didine (ou czort ou andrzej ou kajtek...?)
russe > didine (ou?)
croate > helena? (ou bambino...?)
slovaque > nephilim?
tchèque > gilen?
bulgare > albyx?
slovene > HlewagastiR_jr
ukrainien> ?
biélorusse > ?
bosniaque> ?
macédonien > ?
... (silésien...)


tiens qui sait, d'autres feront la même chose pour les langues latines ou germaniques ou scandinaves ou...

Tiens, l'équipe polonaise est la plus forte sur ce forum?