LokaNova et Freelang

Hello
J'ai juste une question:
On dit: copie abregee de l'acte de mariage ou plutot copie abregee d'acte de mariage??

Merci.

je dirais copie d'acte de mariage
http://vosdroits.service-public.fr/part ... riage.html

abrégée, ça existe pour un acte de mariage ( acte de naissance je savais) ou alors un mariage qui n'a pas duré

Agnes wrote:On dit: copie abregee de l'acte de mariage ou plutot copie abregee d'acte de mariage??

il me semble que "de l'acte de mariage" c'est si tu penses à un acte de mariage particulier, et "d'acte de mariage" c'est général pour n'importe quel acte de mariage
-- Olivier

d'accord avec Olivier

Ok, j'ai bien compris. Merci

Agnes wrote:Hello
J'ai juste une question:
On dit: copie abregee de l'acte de mariage ou plutot copie abregee d'acte de mariage??

Merci.

Mais, pourquoi pas extrait d'acte de mariage au lieu de copie abrégée?

Andrzej wrote: Mais, pourquoi pas extrait d'acte de mariage au lieu de copie abrégée?

Plus court dans le texte ? Choix de l'auteur ? (c'est un peu la richesse de la langue ça...)
A moins que ce ne soit un terme officiel... et donc figé.

Latinus wrote:

Andrzej wrote: Mais, pourquoi pas extrait d'acte de mariage au lieu de copie abrégée?

Plus court dans le texte ? Choix de l'auteur ? (c'est un peu la richesse de la langue ça...)
A moins que ce ne soit un terme officiel... et donc figé.

Effectivement, pour les deux documents, en France et en Pologne, on a des noms figés: extrait d'acte de mariage et skrócony odpis aktu małżeństwa . Les informations s'y trouvant sont à peu près les mêmes. J'aurais donc opté pour l'emploi des noms officiels, au lieu d'instaurer un néologisme qui peut varier d'un traducteur à l'autre.

Je ne suis pas sûre, Andrzej, mais il me semble que les deux expressions existent, en français, même si on utilise plus souvent "extrait d'acte de naissance". En tout cas, je suis certaine qu'existe "copie intégrale de l'acte de naissance", donc "copie abrégée" me semble tout à fait possible.

Skrócony odpis aktu małżeństwa c'est alors copie abregge d'acte de naissance ou extrait ......?