Page 1 of 1
signification mot polonais
Posted: 23 Jan 2005 20:50
by bibille
A quoi fait référence, en polonais, la chanson d'Edith Piaf, "padam, padam, padam"?
Il ya un rapport avec son compositeur Granzberg d'origine polonaise.
Re: signification mot polonais
Posted: 23 Jan 2005 21:51
by czort
Ca ne donne pas envie de repondre, demandé de cette maniere .... c'est quoi la question au juste ????
Re: signification mot polonais
Posted: 24 Jan 2005 02:16
by Sisyphe
bibille wrote:A quoi fait référence, en polonais, la chanson d'Edith Piaf, "padam, padam, padam"?
Il ya un rapport avec son compositeur Granzberg d'origine polonaise.
Je ne comprend pas très bien ta question : le refrain de la chanson de Piaf en question, c'est "Paname, Paname, Paname". "Paname" étant en argot le nom donné à la ville de Paris...
Est-ce que par hasard "Padam" veut dire quelque chose en polonais ?
Et puis la prochaine fois, un petit "s'il vous plaît" serait le bienvenu, même en polonais si tu veux.
Posted: 24 Jan 2005 06:08
by Nephilim
si ça ressemble au CZ/SK, "padam" peut vouloir dire "je tombe"
Posted: 24 Jan 2005 10:29
by Andrzej
Nephilim wrote:si ça ressemble au CZ/SK, "padam" peut vouloir dire "je tombe"
Exactement!
Re: signification mot polonais
Posted: 24 Jan 2005 10:34
by Andrzej
Sisyphe wrote: le refrain de la chanson de Piaf en question, c'est "Paname, Paname, Paname". "Paname" étant en argot le nom donné à la ville de Paris...
Et pourtant, je l'ai connu sous le titre de "Padam" et si on cherche les paroles dans Internet on trouve, p. ex:
Padam
Interprété par Edith Piaf
Cet air qui m'obsède jour et nuit
Cet air n'est pas né d'aujourd'hui
Il vient d'aussi loin que je viens(...)
(...) Padam...padam...padam...
Il arrive en courant derrière moi
Padam...padam...padam...
Il me fait le coup du souviens-toi.
http://www.france-jeunes.net/paroles-ed ... -17749.htm
Alors ? Et si c'est
padam, ç se rapporte à quoi en français?
Posted: 24 Jan 2005 12:10
by stef
Je confirme, c'est bien "padam" et non pas "paname" chez Piaf. Quant à la signification, mystère pour ma part, peut être est-ce une onomatopée ?
Posted: 24 Jan 2005 12:16
by Latinus
"padam" comme "lalalalalaaaalalalaaaa", ou "pom pom pom..." ou ...
bref, un "mot" chanté.
y'a pas que piaf qui utilise ce "mot" il me semble...
Posted: 24 Jan 2005 17:20
by czort
A mon avis c'est juste pour marquer le temps dans la chanson .... sinon on peut interpreter aussi :
pas d'ame, pas dame ......
oué ca veut dire quoi pom pom pom dans une chanson ?? ca a a voir avec le fruit ou ??
Posted: 24 Jan 2005 20:48
by Andrzej
czort wrote:
oué ca veut dire quoi pom pom pom dans une chanson ?
C'est simple ça veut dire: tralala
