LokaNova et Freelang

Je sais pas si ce topic existe déja et si malheureusement oui je m'excuse d'avance.

Je voudrais savoir comment on dit je t'aime en:

-thailandais
-brésilien
-polonais
-arménien
-chilien
-argentins

Pour la traduction vous pourriez mettre les lettre françaises (je sais pas si c'est possible, je débarque juste ici).

Merci d'avance

Je pense que tu devrais trouver ton bonheur là dedans!
http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

merci beaucoup

thailandais
-brésilien
-polonais
-arménien

Réponse ici : http://www.freelang.com/traduction/toutes/jetaime.html

chilien
-argentins

A ma connaissance, on parle espagnol au Chili et en Argentine, à moins qu'il ne s'agisse de langues indiennes autochtones (mais autant que je sache, il n'y a pratiquement plus d'Amérindiens en Argentine).

Dans l'hypothèse où il existerait une façon propre à l'espagnol sud-américain de dire "je t'aime", je laisse provisoirement ce sujet ouvert.

Sisyphe wrote:

chilien
-argentins

Ah ma connaissance, on parle espagnol au Chili et en Argentine, à moins qu'il ne s'agisse de langues indiennes autochtones (mais autant que je sache, il n'y a pratiquement plus d'Amérindiens en Argentine).

Dans l'hypothèse où il existerait une façon propre à l'espagnol sud-américain de dire "je t'aime", je laisse provisoirement ce sujet ouvert.

On parle espagnol effectivement au Chili et en Argentine mais il y a nombre de mots et expressions qui diffèrent de la langue mère (voire de tours syntaxiques ex: usage du "vos" argentins - l'usage de "ustedes" au lieu du "vosotros" utilisé en Espagne semble par contre assez généralisé sur toute l'Amérique du Sud)
Pour "je t'aime" on dit "te quiero" au Chili comme en Espagne pour ce que j'en sais.