LokaNova et Freelang

Coucou tout le monde!

Voilà, c'est une question que je me pose depuis un moment déjà: qu'est ce qui fait que l'on aime une langue (ou que l'on ne l'aime pas...)? Est-ce quelque chose comme l'amour d'inexplicable? Y a t-il autre chose? Pour ma part j'ai du mal à trouver des explications pour toutes...

ITALIEN : C'est presque ma deuxième langue, je vais en Italie depuis tout petit, j'aime l'italien comme j'aime le français ou peut-être plus! lol

ANGLAIS: J'aime pas trop parce que déhgouté par une série de profs... mais néanmoins, je trouve que c'est une langue qui sonne pas mal quand même...

ALLEMAND : J'aime bien. J'ai eu une prof géniale en 6ème, j'aime bien la sonorité,... et puis en fait, je sais pas vraiment pourquoi j'aime cette langue!!!

ESPAGNOL : j'ai toujours été attiré par cette langue mais je ne sais pas pourquoi! Je l'ai toujours trouvée magnifique et j'ai aussi eu un prof plus que génial... j'ai aussi de super souvenir de vacances en Espagne (Salamanca!!!)

PORTUGAIS : je ne sais pas vriament si j'aime ou pas... J'ai arrêté car j'avais un prof incompétent et que j'étais en train d'apprendre à parler espagnol avec un accent portugais...

NEERLANDAIS : Pareil en fait... J'ai une prof franchement pas terrible mais bon je m'accroche parce qu'on parle néerlandais à 30 km de chez moi... ca peut toujours servir!

DANOIS : j'ai commencé par hasard... Je pense que le groupe a joué un rôle important dans le fait que je m'attache à cette langue. Le cours était beaucoup moins impersonnel que les autres cours de la fac... Et puis les lettres spéciales: ø,æ,å, je trouvais ça rigolo!

SUEDOIS : A la base, quand je me suis interessé aux langues scandinaves je voulais faire du suédois sans savoir pourquoi. Quand j'en ai entendu à la fac, j'ai trouvé cette langue vraiment belle aussi et donc je me suis incrusté au cours...

UNE LANGUE SLAVE : j'aimerais bien étudier une langue slave parce que j'aime bien la sonorité...

Donc en gros si je résume pour moi, il y a: "famille", sonorité, prof, culture, ambiance de cours.
Vous en pensez quoi pour vos langues? C'est un élément, c'est un savant mélange de tout ça? C'est autre chose? Vous ne savez pas?



Flamy

je crois que c'est un peu comme pour tout:
on aime une langue parce qu'on la connait (elle nous rappelle notre enfance, elle a une sonorité qui nous plait, plein de choses bien peu objectives... c'est la langue de quelqu'un qu'on aime, d'un chanteur, d'un ami qu'on aime...)

ou qu'on en a entendu parler et qu'on la reve belle

ou parce que c'est la langue d'une culture qu'on admire, d'un pays qu'on voudrait rencontrer...

Et bien sur les profs de langue réussissent parfois l'impossible: nous faire aimer une langue qui n'est rien pour nous, parce qu'on trouve ces profs sympas, parce qu'ils réussissent bien à nous l'apprendre ?!?!

Mhh pas facile. Un facteur qui joue beaucoup pour moi est la sonorité de la langue. Les tournures de phrases, la richesse du vocabulaire, etc etc ..... ca donne plus envie de la connaitre.

Quant au français que j'ai maîtrisé le mieux parmi les langues étrangères que j'avais essayé d'apprendre, je l'aime... par hasard!
Quand je devais commencer mon éducation au lycée, j'avais envie d'apprendre l'anglais. Mais ma soeur ainée qui déposait mon dossier au sécrétariat du lycée ne le savait pas. Et quand on l'a demandé sur le choix de langue pour moi, elle a dit: le français (elle fréquentait une classe de français). D'abord j'étais fou furieux! mais avec le temps...
Maintenant, je ne regrette pas sa décision, je suis bien content que le français est ma première langue étrangère. Grâce à elle, j'ai commencé à aimer le pays et ses habitants.
Par hasard

ann wrote:ou parce que c'est la langue d'une culture qu'on admire, d'un pays qu'on voudrait rencontrer...

C'est surtout ça en ce qui me concerne. Aussi en fonction des rencontres : connaître des gens d'un pays, ça me donne encore plus envie d'apprendre leur langue.

flamenco wrote: PORTUGAIS : je ne sais pas vriament si j'aime ou pas... J'ai arrêté car j'avais un prof incompétent et que j'étais en train d'apprendre à parler espagnol avec un accent portugais...

comment ça tu sais pas si tu aimes?????
s'il le faut, je te file 3 claques, on va voir si t'aimes pas

plus sérieusement, la sonorité, l'aspect écrit aussi (jamais entendu d'islandais, mais vu écrit, je trouve ça superbe), la proximité culturelle (portugais et espagnol dans mon cas; chaque fois que je peux parler portugais, je fonce, et qd je parle tout seul, c'est en portugais que je le fais, ou quand je m'exclame), l'intérêt pour tel ou tel pays (ma passion pour l'Ecosse et ses origines, son histoire antique, à l'origine de mon apprentissage du gaélique). j'imagine qu'il y a d'autres raisons.

tiens les claques j'y avais pas pensé... ptet une méthode qui marche?!?! ça me fait un peu penser à l'hypnose... ou à ces futures mamans qui font écouter les langues étrangères à leur futur bébé dans leur ventre...

Miguel wrote:

flamenco wrote: PORTUGAIS : je ne sais pas vriament si j'aime ou pas... J'ai arrêté car j'avais un prof incompétent et que j'étais en train d'apprendre à parler espagnol avec un accent portugais...

comment ça tu sais pas si tu aimes?????
s'il le faut, je te file 3 claques, on va voir si t'aimes pas

Et encore je ne t'ai pas tout raconté. J'ai arrêté le portugais parce qu'on trouvait ca tous moche au début... Le prof avait une manièèèèrrrrreu d'arrrticuléééééeu qui rendait le portugais horrible et puis parallèlement il était Portugais et n'avait aucunes notions de portugais langue étrangère... je te laisse imaginer le résultat... On est plusieurs à avoir laché le morceau pour ça et pr la "sonorité". Et puis entre temps, j'ai une copine portugaise qui m'a fait une démo de portugais et j'ai été rassuré! C'est bien plus jolis comme c'est parlé normalement! Donc c'est pour ça que je dis que je ne sais pas si j'aime. Parce qu'après avoir entendu du vrai portugais, je trouve ça beaucoup plus jolis donc peut-être que je m'y remettrai un jour... (ca va Miguel, tu vas pas me frapper??)

En tous cas, je suis en train de me rendre compte de quelque chose, la sonorité de la langue compte beaucoup pour moi...

Flamy

L'espagnol : Ma famille paternel est espagnol. J'ai commencé l'année dernière en espagnol, et à cause de ma prof (Colonel cortes qu'on l'appelait...), j'ai vraiment detesté cette langue. Mais depuis cette année en 3ème (grâce à une autre prof), j'aime de plus en plus cette langue, et maintenant j'adore ça !

L'anglais : La première langue que j'ai commencé à apprendre, j'ai toujours aimé cette langue, jolie, pas spécialement complexe...

Le japonais : Ma langue préféré, mais celle ou j'ai le plus de mal évidemment. Ya déjà l'écriture, je m'y suis pas encore lancé, mais qu'est-ce que c'est joli ! Et même la civilisation du pays, et puis la langue est 100 % différente de la notre, c'est vraiment différent, ça change de l'anglais ou de l'espagnol qui se rapproche du français. Maintenant, c'est sur qui faut 20 x plus de motivation sur cette langue que sur de l'anglais...

Langue slave : Je trouve les langues slaves vraiment jolies, je pense que une langue slave sera ma prochaine langue dans 1-2 ans... Et puis vu que je vais en Croatie cette été, je vais pouvoir bien écouter à quoi ça ressemble !


Sinon les langues qui me plaisent pas du tout même si c'est pas le sujet, c'est l'arabe. Autant l'écriture je la trouve méga jolie (moins que le japonais quand même), autant quand j'entend quelqu'un parler en arabe, j'ai un mal de crâne fou

Pour ma part, je ne peux pas vraiment dire que j'aime une langue car je connais des gens qui la parlent...

En ce qui concerne mon début pour le géorgien, je crois que cela vient de l'écriture, la graphie de la langue qui me fascine toujours autant!
D'ailleurs, j'ai encore plus envie de parler la langue en sachant que ma meilleure amie habite en Géorgie, elle me parle français (et anglais lorsque nous ne nous comprenons pas) alors pourquoi je ne lui parlerais pas géorgien... c'est ma plus grande motivation!

J'ai toujours été attiré par les langues compliquées... et rares.

Voilà

L'anglais, bon j'ai appris à l'école, tout à fait banal, mais j'aime bien, et puis ça me sert énormément dans l'informatique. Mais aucune attirance côté culturel.

L'espagnol, j'ai pas eu des profs sensationnels (ils parlaient bien espagnol mais bon voilà quoi...) "la Vaca" y'en a une qu'on l'appelait on était méchant, mais quantité de graisse et volume sonore étaient au rendez-vous
bref j'ai arrêté au bout de 4 ans, mais j'aime bien parce que c'est pas trop compliqué. J'ai un peu de mal à le parler par manque de pratique, mais je le comprend bien.

Après tout ça, j'passe à l'Europe de l'Est, qui m'attire culturellement (musique notamment ).
J'ai appris le Roumain pour me débrouiller pour parler avec les enfants lors des voyages humanitaires, et j'apprend le bulgare parce que j'ai envie d'aller en Bulgarie, et puis parce qu'une langue slave me permettra de comprendre un peu les autres, ça aide à capter le sens et les sonorités des paroles de chansons.... pour les chanter par la suite


Prochaine langue... j'sais pas, peut-être le macédonien, ou le grec...

Sinon les langues qui me plaisent pas du tout même si c'est pas le sujet, c'est l'arabe. Autant l'écriture je la trouve méga jolie (moins que le japonais quand même), autant quand j'entend quelqu'un parler en arabe, j'ai un mal de crâne fou

Evidement ça me titille

En arabe, comme d'en d'autres langues je suppose, il y a une très grande variété de dialectes et d'accents. La sonorité de la langue dépendra donc de la région d'origine : au Maroc les mots sont très hachés et les sons gutturaux, le débit est rapide, en Tunisie l'accent est trainant et plus chantant, en Egypte c'est aussi plus doux car de nombreux sons gutturaux ne sont pas prononcés ou sont adoucis, Au Liban les sons sont presques feutrés et le débit est plus lent....etc

Cela dit, je crois qu'on aime une langue quand quelquechose nous y rattache affecticement (petit ami, voyage, famille, souvenir..) et qu'on a pu grâce à cette proximité laisser tomber tous nos apriori. A ce moment chaque langue peut être attirante.

Alors Ma°a as-salâm

Bacaline wrote:Cela dit, je crois qu'on aime une langue quand quelquechose nous y rattache affecticement (petit ami, voyage, famille, souvenir..) et qu'on a pu grâce à cette proximité laisser tomber tous nos apriori. A ce moment chaque langue peut être attirante.

tout à fait d'accord! Bien dis!

Flam'

dans le cas où l'on doit apprendre une langue pour quelqu'un -c'était mon cas pour l'italien, je suis tombée amoureuse d'un italien, je lui parlais espagnol il me répondait en italien, on avait l'impression de se comprendre mais en fait on ne pigeait rien, l'un des deux devait se mettre à la langue de l'autre sinon on aurait continué à ne jamais se comprendre complètement - en fait maintenant je dis souvent "comme c'était bien quand j'interprétais tout ce que tu disais..."
(ou "pour quelque part" si l'on doit partir dans un lieu où l'on parle une autre langue)
on est obligé d'oublier nos a priori, je ne sais pas si on finit par aimer malgré nous la langue qu'on a apprise ainsi mais je dirais que le plaisir de communiquer fait oublier la douleur de l'apprentissage!!!

iubito wrote: Prochaine langue... j'sais pas, peut-être le macédonien, ou le grec...

Je voudrais bien apprendre le macédonien après, mais aucun truc pour l'apprendre :/