traduire Getting Started

kercroam · Post by **kercroam** » 04 Feb 2005 12:59

Salut

Comment traduire le titre suivant: Getting Started
En sachant qu'il s'agit d'une installation de parabole motorisée. pour réception d'images satellite météo.
J'ai traduit ceci: Démarrez Obtenez
Qui peut me dire si cela est correct ou si quelqu'un a une meilleure traduction.

Help!

Olivier · Post by **Olivier** » 04 Feb 2005 13:51

"Pour démarrer"
(mot à mot: devenir celui qui a demarré = qui s'y connaît déjà un peu)
-- Olivier

ANTHOS p/c · Post by **ANTHOS p/c** » 04 Feb 2005 15:43

le sens est de commencer - donc tous les utilisateurs doivent lire cette partie..

'to get started (on something)' = se mettre (à quelque chose)

'Getting started' est la forme continue

kercroam · Post by **kercroam** » 04 Feb 2005 15:50

merci pour vos réponses

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 04 Feb 2005 15:52

Je traduis souvent cette expression par "premiers pas".

Netrunner · Post by **Netrunner** » 04 Feb 2005 17:33

D'accord avec Koko, je trouve que c'est la traduction la plus élégante.

svernoux · Post by **svernoux** » 07 Feb 2005 18:33

C'est aussi la traduction standard qu'on utilise chez nous...

kercroam · Post by **kercroam** » 10 Feb 2005 10:04

Salut
Dans la notice du manuel de mon appareil photo;Sony a traduit par "préparation"

LokaNova et Freelang

traduire Getting Started

traduire Getting Started

Re: traduire Getting Started