Page 1 of 1

traduction en espagnole

Posted: 04 Feb 2005 17:47
by me
Pouvez vous m`'aider à traduire cette frase en espagnole:

Je suis folle de toi!
J'ai l'impression de rêver, mais pourtant à chaque matin quand je me
réveille, tu es encore la!

C'est ce que moi, j'appele le bonheur!

je t'aime de tout mon coeur
ta petite madame

Merci beaucoup d'avance de ce petit coup de main

Posted: 04 Feb 2005 19:53
by flamenco
Je propose:

Soy loca por ti
Tengo la impresión de soñar, pero sin embargo cada mañana cuando me despierto, estás todavía!

Eso es lo que llamo la felicidad!

te quiero con todo mi corazón
tu pequeña señora


:hello:

Posted: 07 Feb 2005 22:23
by Spanish girl
Cou cou!

Á mon avis,c'est mieux:

Estoy loca por ti!
Me parece estar soñando,pero sin embargo cada mañana cuando
me despierto,todavía estás ahí.

Esto es lo que yo llamo felicidad.

Te quiero con todo mi corazon.
tu señorita.
C'est pareil que l'anterieur, mais plus precise.

Suerte,Maria!