peut-on utiliser le mot design en francais
Posted: 08 Feb 2005 18:06
sinon qu'elle est sa traduction??
LokaNova et Freelang
peut-on utiliser le mot design en francais
Page 1 of 1
Posted: 08 Feb 2005 18:11
Peut-on dire s'il vous plait/merci en français?
Posted: 08 Feb 2005 19:12
Et bien, je dirais que OUI
car, il fait partit du dictionnaire !
Et en voici sa definition :
design
(nom masculin)
Esthétique appliquée à la recherche de formes nouvelles et adaptées à leurs fonctions.
car, il fait partit du dictionnaire !
Et en voici sa definition :
design
(nom masculin)
Esthétique appliquée à la recherche de formes nouvelles et adaptées à leurs fonctions.
Posted: 08 Feb 2005 20:45
Je dirais oui aussi.
Posted: 08 Feb 2005 20:54
je suis allée voir sur le GDT, je pensais que les Québécois avaient proposé une solution pour dire un autre mot et bien non, ce n'est pas eux mais nous, Français, qui avons un autre mot officiel: stylique
vous l'avez déjà entendu? moi jamais!!!
vous l'avez déjà entendu? moi jamais!!!
Posted: 10 Feb 2005 17:28
Disons que ça dépend des cas : le sens que design a pris en français est moins large qu'en anglais. Donc, dans le cadre d'une traduction, dans certains cas on peut très bien laisser design en français (et parfois même on n'a pas vraiment d'autre choix), mais parfois ce sera complètement autre chose. "design" désigne notamment "conception", ce qui n'est quand même pas toujours la même chose que ce qu'on appelle le design en français.