LokaNova et Freelang

Bonjour,
merci de m'éclairer : que signifie "Kyrié Eléïson"? (transcription libre de ce que je crois entendre dans une chanson)

Tu aurais une idée du titre de la chanson, de l'auteur, de la langue ou au moins du continent d'origine?

C'est le titre d'une antienne utilisée dans la liturgie orthodoxe.
Ca veut dire en latin "Seigneur, prends pitié".

elle est encore utilisée dans la liturgie catholique, en alternance avec la version française "Seigneur prends pitié" et de la version "Christe eleison".

kokoyaya wrote:C'est le titre d'une antienne utilisée dans la liturgie orthodoxe.
Ca veut dire en latin "Seigneur, prends pitié".

C'est du grec, non?

Latin, non ?

kokoyaya wrote:Latin, non ?

Du grec, resté au milieu du latin dans le rite latin (oui le grec aussi a un vocatif en -e)
-- Olivier

Je confirme tout ce qui a été dit plus haut. Il s'agit de

Κυριε ελεησον
Χριστε ελεησον

En grec ancien, vous remarquerez d'ailleurs que cela est prononcé comme en grec moderne, avec êta = (ce qui était de toute façon déjà le cas au IIe/IIIe siècle après JC).

"eleison" (ou, selon la lecture scolaire, eleêson) est l'impératif aoriste de "eleô/elô" qui veut dire "prendre en pitié").

Et comme l'a fait subtilement remarquer Oliver, le vocatif de la deuxième déclinaison grecque, comme celui de la deuxième latine, est en -e (normal, c'est la même ).

*

minute comico-culturelle : A Dijon, pendant toute l'après-guerre, la mairie a été tenue par un curieux personnage : l'abbé Kir ( oui, l'inventeur de la boisson !). Son adversaire socialiste et toujours perdant s'appelait M. Lé...
... Une boutade de Dijon (sans jeu de mots ) consistait à dire : "aux portes du paradis, Kir y est et Lé y sonne.
Fin de la minute comico-culturelle.

Sisyphe wrote:... Une boutade de Dijon

En breton y a aussi un vieux jeu de mots: kirri e-leiz so (il y a plein de charrettes)

Excellents, ces deux jeux de mots.

haha excellent !

Le Kyrie est chanté (en français ou en latin/grec - je laisse les experts se prononcer sur l'origine-) dans la liturgie catholique (et apparemment orthodoxe aussi -je ne suis pas un expert en or taux d'oxyde).
c'est ce qu'on appelle "La demande de pardon"

Il est chanté comme ceci :
Kyrie Eleison
Christe Eleison
Kyrie Eleison

Seigneur, prends pitié
Ô Christ, prends pitié
Seigneur, prends pitié

Parfois, suivant les besoins de la mélodie, on chante "prend pitié de nous pêcheurs" ou d'autres variantes...

kokoyaya wrote:

Sisyphe wrote:... Une boutade de Dijon

c'est la saison des gros rhubs

Iubito, tu me feras 100 fois:

iubito wrote: Orthographe, prends pitié
Ô Orthographe, prends pitié
Orthographe, prends pitié

hein? quoi ?