LokaNova et Freelang

Il me semblait que qqun sur ce forum proposait parfois des traductions de mots ou d'expressions en sarde, au milieu de nos interventions.

Qui est-elle?

Comment a-t-elle appris le sarde? y a-t-il des méthodes de langues pour les francophones désirant apprendre le sarde, voire d'autres dialectes italiens (sicilien, génois, calabrais, salentin, etc.)?

Merci

Le sarde ça ne me dit rien, tu ne confonds pas avec le sicilien ? C'est Lu Viaggiaturi qui le parle.

Miguel wrote:y a-t-il des méthodes de langues pour les francophones désirant apprendre le sarde ?

Tout d'abord : adopter la cuisine à l'huile, car les Sardes dînent à l'huile


(merci Pierre Dac, notre maître à tous)

Pour revenir à du plus sérieux, Alessadro (ça fait longtemps qu'on n'a l'a pas vu ) et SubEspion se partagent le monopole du sarde sur le forum
Il me semble que Margherita Calegari avait participé une fois mais je ne suis plus trop sûr.

kokoyaya wrote:et SubEspion se partagent le monopole du sarde sur le forum

Le monopole du sarde, on tombe dans l'exagération

Pour bien commencer les choses, le sicilien et le sarde ne sont pas considérés comme des dialectes de la langue italienne. Ils sont considérés comme des langues à part entière. Le sarde a subi plusieurs influences par les Espagnols, les Gênois, les Catalans. D'ailleurs, dans quelques villes, les gens parlent catalan et dans plusieurs autres, c'est le gênois qui règne. Qu'à cela ne tienne, c'est le sarde qui est le plus répandu sur l'île (comme l'italien qui est quand même la langue officielle). J'avais même déjà lu que le sarde est une des langues romanes qui soit la plus près du latin puisqu'elle a été isolée, en quelque sorte. Pour le sicilien, c'est autre chose...

Le sarde est divisé en deux grosses variétés : il y a le sarde logoudorais (logudoresu) et le sarde campidanais (campidanesu). Encore, ces variétés se divisent encore en dialectes... Le sarde logoudorais est plutôt parlé dans le nord tandis que l'autre est plutôt parlé dans le sud (près de Cagliari, peut-être Carbonia). Celui du sud a été plus influencé par la langue italienne, tandis que le nord est plutôt conservateur. J'ai pas de dictionnaire sarde, mais pour "maison", le logoudorais dirait "domo", le campidanais dirait "domu".

Je ne sais pas s'il existe des méthodes pour apprendre la langue sarde, mais j'ai déniché un site en anglais sur la grammaire en ligne qui pourrait peut-être t'être utile, http://www.limbasarda.it/eng/gram/gram_iniz.html

Pour les autres dialectes (le calabrais, le brescianais, le piémontais, etc.), je ne connais pas de livres donnant des cours précis et selon moi, pour "apprendre" un dialecte, il suffit de vivre dans l'endroit où il est parlé. J'imagine un peu mal quelqu'un apprenant le napolitain sans même avoir mis les pieds à Naples au moins une fois D'ailleurs, le napolitain n'est pas une histoire de vocabulaire, mais plutôt de prononciation, de tons, etc. (Dialecte que je trouve très chantant) ou bien, le vénète, sonorité que j'adore vraiment.

Sinon, oui, il existe certainement des bouquins sur le sarde et j'en ai déjà vu pour le sicilien et le frioulan. Pour les autres dialectes, j'en ai pas la moindre idée.

Il existe un dictionnaire sarde :
http://www.lexilogos.com/sarde_langue_dictionnaires.htm
Je ne sais pas s'il est complet, j'en doute, mais c'est déjà ça.

kokoyaya wrote:Tout d'abord : adopter la cuisine à l'huile, car les Sardes dînent à l'huile

Tout à fait d'ac avec toi, Pierre (un peu plus et je la plaçais là celle-ci )

Belle illustration du kakemphaton sisiphyen

Coucou,

Désolé, mais c'est vrai que j'ai passé un moment sans vraiment être présent sur le forum .
Alors, 2 sites au hasard: 1 pour le vocabulaire et l'autre pour lire en sarde:
http://www.ditzionariu.org
http://www.sc.wikipedia.org
Et si ça intéresse quelqu'un de faire la différence avec le sicilien, visiter:
http://www.scn.wikipedia.org.

Enfin, merci SubEspion pour avoir précisé que ni le sarde ni le sicilien sont des dialectes de la langue italienne mais bel et bien des langues. Grazzii!!.

Ci@o!!...
... et désolé du retard.

Lu Viaggiaturi wrote:Désolé, mais c'est vrai que j'ai passé un moment sans vraiment être présent sur le forum .

Pas grave, rebienvenue

Merci, c'est gentil Kokoyaya!!

J'essayerai d'être un peu plus présent à l'avenir.

Ci@o!!...

Lu Viaggiaturi wrote:Enfin, merci SubEspion pour avoir précisé que ni le sarde ni le sicilien sont des dialectes de la langue italienne mais bel et bien des langues. Grazzii!!.

De nudda!