LokaNova et Freelang

Bonsoir à mes camarades néerlandisants du forum!

J'étudie le pronon ER actuellement en cours mais bon la prof explique pas super bien... J'ai des traductions et un exo à faire, donc je vous les propose et si vous pouviez me dire si ca va ou pas et pourquoi ca va pas, ce serait top top !

1 : j'aime bien cette photo. Je la regarde souvent
Ik houd van deze foto. Ik kijk er vaak vandaan.

2 : Il aime toujours Anvers? Oui, il y habite depuis deux ans.
Houdt hij altijd van Antwerpen? Ja, hij woont er sinds twee jaar vandaan.

3 : Est-ce qu'il y a encore des places libres? Il y en a encore deux.
Zijn er nog vrije plaatsen? Er zijn nog er twee.

4 : Est-ce que tu y comprends quelque chose? Non, je n'y comprends rien.Begrijp je er iets? Nee, ik begrijp er niets.

5 : Promet-moi de venir. Je te promet d'y réfléchir.
Beloof mij te komen. Ik beloof jou, dat ik erover zou nadenken.

Pour le second exos, fallait placer le pronom ER là où il fallait...

1 : Is ER nog wijn? Ja, ER is nog een betje.
2 : Wie staat ER naast je? Dat is mijn vader.
3 : Je kan geen fiets van me lenen, want ik heb ER geen.
4 : Is ER ergens een postkantoor? Ja, ER is één in de volgende straat rechts.
5 : Ik kom uit Groningen, maar ik woon ER niets.


Un énorme MERCI!
Flamy

On fait un peu remonter ? Bizarre que personne n'ait répondu

kokoyaya wrote:On fait un peu remonter ? Bizarre que personne n'ait répondu

C'est pas très grave, j'ai eu cours entre temps...

Flamy

je pense que sur les quelques néerlandisant(s du forum, la moitié ne prend pas le risque de dire des erreurs (c'est tt de même un certain niveau, ce que tu demande...
Et l'autre moitié n'a pas vu le message, ou pas pu prendre le temps de corriger tes multiples erreurs (si il y en a, moi ça me parait correct mais bon, vu mon niveau...)

Bon, j'arrête de vous embêter...

Wilhelm Von Morr, Comte Déchu mais parfois Lourd

Salut Wilhem, ca faisait longtemps!

Wilhem wrote:tes multiples erreurs (si il y en a, moi ça me parait correct mais bon, vu mon niveau...)

Il y en avait en plus! Si ça peut t'intéresser et/ou si tu as des pb avec "er", je peux poster la correction avec les justifications




Flam'

Je n'en ai pas qu'avec "er", en fait... mais le problème, c'est que comme je suis sur une méthode autodidacte, je ne sais pas quelles sont mes erreurs avant de revoir la même tournure dans un texte... (enfin, je dis que je "suis sur", en fait il faut que je m'y remette, fait un mois que je n'y ai plus touché...

L'année prochaine, en octobre, par contre, je vais prendre des cours...
Et je ne me gênerait pas pour profiter de toi comme tu l'as si gentiment proposé

nyark nyark nyark...

excuse-moi, j'ai 4 heures de philo devant moi, faut que je me défoule...