LokaNova et Freelang

bonjour,je cherche a traduire ce texte qui est sortit d'une page web, un article de transfert d'un joueur de hockey. la langue d'origine doit etre le slovaque.
merci d'avance.


Bývalý slovenský hokejový reprezentant a strieborný medailista z majstrovstiev sveta Petrohrade v roku 2000 ?ubomír Hurtaj sa stal novou posilou švaj?iarskeho Lausanne. Odchovanec topo??ianskeho hokeja by mal poslednému tímu tabu?ky švaj?iarskej NLA po základnej ?asti pomôc? k záchrane v najvyššej sú?aži.


"Lausanne prejavilo záujem už pred dvoma d?ami, ale ?akalo až do posledného prestupového d?a na najlepšiu ponuku na trhu. Napokon si vybralo ?uba. Ten odchádza do Švaj?iarska na limitovaný transfer do konca sezóny," povedal hrá?ov agent Miroslav Michalek.


 Skúsený dvadsa?devä?ro?ný úto?ník odohral aktuálny ro?ník v ?eskej extralige v drese Karlových Varov a v 46 stretnutiach si pripísal na svoje konto 10 gólov a 19 asistencií, ?o ho zaradilo na prvú prie?ku v produktivite klubu. Šanca mužstva z "kúpe?ného mesta" na postup do ?eského play off je už iba teoretická.


"?ubo Hurtaj odlieta do Švaj?iarska v sobotu a v sobot?ajšom stretnutí proti Klotenu ešte nenastúpi. Na ?ade by sa mal objavi? 1. marca v druhom súboji série s deviatym tímom tabu?ky. Po skon?ení ro?níka sa vracia do Karlovych Varov, kde má ešte ro?ný kontrakt," dodal Michalek.


si jamais,voici le lien:

http://hokej.point.sk/spravy/?clanok=34229

... la langue d'origine doit etre le slovaque.

J'ai édité le titre, pour attirer plus vite l'attention de nos slovacophones.

A tous : pensez à être clairs dans vos titres, vous n'en obtiendrez que plus vite une réponse.

merci...vu que c'est ma 1ere fois ici,je ne suis pas vraiment chaud

"Invité" ; réécris ton texte avec des caractères simples. t'as dû faire un copier-coller mais en passant dans la mémoire de ton PC, vu que tu dois pas avoir les caractères requis, le texte source a été bourré de "?"

Nephilim wrote:"Invité" ; réécris ton texte avec des caractères simples. t'as dû faire un copier-coller mais en passant dans la mémoire de ton PC, vu que tu dois pas avoir les caractères requis, le texte source a été bourré de "?"

Notre invité t'avais donné le lien, Neph !

Allez, je te le recopie :

Bývalý slovenský hokejový reprezentant a strieborný medailista z majstrovstiev sveta Petrohrade v roku 2000 Ľubomír Hurtaj sa stal novou posilou švajčiarskeho Lausanne. Odchovanec topoľčianskeho hokeja by mal poslednému tímu tabuľky švajčiarskej NLA po základnej časti pomôcť k záchrane v najvyššej súťaži.

"Lausanne prejavilo záujem už pred dvoma dňami, ale čakalo až do posledného prestupového dňa na najlepšiu ponuku na trhu. Napokon si vybralo Ľuba. Ten odchádza do Švajčiarska na limitovaný transfer do konca sezóny," povedal hráčov agent Miroslav Michalek.

Skúsený dvadsaťdeväťročný útočník odohral aktuálny ročník v českej extralige v drese Karlových Varov a v 46 stretnutiach si pripísal na svoje konto 10 gólov a 19 asistencií, čo ho zaradilo na prvú priečku v produktivite klubu. Šanca mužstva z "kúpeľného mesta" na postup do českého play off je už iba teoretická.

"Ľubo Hurtaj odlieta do Švajčiarska v sobotu a v sobotňajšom stretnutí proti Klotenu ešte nenastúpi. Na ľade by sa mal objaviť 1. marca v druhom súboji série s deviatym tímom tabuľky. Po skončení ročníka sa vracia do Karlovych Varov, kde má ešte ročný kontrakt," dodal Michalek.

Hurtaj by mal v zostave Lausanne nahradiť Martina St. Louisa. Hviezdny útočník Tampa Bay Lightning odcestoval v minulých dňoch do zámoria za tehotnou manželkou a vyzerá to tak, že sa už do Švajčiarska nevráti.

Allez ! Maintenant, plus d'excuses ! Au boulot...

bon maintenant,je me dis que le we est terminé et que les connaisseurs vont me faire partager leur savoir

@ Sisyphe : je sais...mais le texte de l'article du lien et le texte posté par le meusieu n'étaient pas les mêmes. donc en toute logique notre invité souhaite voir traduites seulement certaines parties et non pas l'intégralité de l'article

mais bon, woualà la trad :

Bývalý slovenský hokejový reprezentant a strieborný medailista z majstrovstiev sveta Petrohrade v roku 2000 Ľubomír Hurtaj sa stal novou posilou švajčiarskeho Lausanne. Odchovanec topoľčianskeho hokeja by mal poslednému tímu tabuľky švajčiarskej NLA po základnej časti pomôcť k záchrane v najvyššej súťaži.

L'ex représentant slovaque en hockey, et médaille d'argent aux championnats du monde de Petrograd en 2000, Lubomir Hurtaj, est devenu le nouveau renfort du club suisse de la Lausanne. Lui qui a grandi sur le hockey de Topolciany, devrait aider la derniere équipe du tableau de la NLA à se sauver dans le plus important tournoi

"Lausanne prejavilo záujem už pred dvoma dňami, ale čakalo až do posledného prestupového dňa na najlepšiu ponuku na trhu. Napokon si vybralo Ľuba. Ten odchádza do Švajčiarska na limitovaný transfer do konca sezóny," povedal hráčov agent Miroslav Michalek.

"Lausanne a manifesté son intéret il y a déja 2 jours mais ils attendaient le dernier jour pour (avoir) la meilleure offre sur le marché. Finalement, ils ont choisi Lubo. Il part en Suisse pour un transfert limité juska la fin de la saison" a dit l'agent des joueur, Miroslav Michalek

Skúsený dvadsaťdeväťročný útočník odohral aktuálny ročník v českej extralige v drese Karlových Varov a v 46 stretnutiach si pripísal na svoje konto 10 gólov a 19 asistencií, čo ho zaradilo na prvú priečku v produktivite klubu. Šanca mužstva z "kúpeľného mesta" na postup do českého play off je už iba teoretická.

"L'attaquant expérimenté, âgé de 29 ans, a fini la saison actuelle dans la ligue tchèque sous le maillot de Karlovy Vary et en 46 rencontres il a ajouté à son compte 10 buts et 19 assistances, ce qui l'a classé sur le premier échelon dans la productivité du club. La chance pour les hommes de la "ville thermale" d'avancer dans les playoffs tchèques n'est plus que théorétique

"Ľubo Hurtaj odlieta do Švajčiarska v sobotu a v sobotňajšom stretnutí proti Klotenu ešte nenastúpi. Na ľade by sa mal objaviť 1. marca v druhom súboji série s deviatym tímom tabuľky. Po skončení ročníka sa vracia do Karlovych Varov, kde má ešte ročný kontrakt," dodal Michalek.

"Lubo Hurtaj s'envole pour la Suisse samedi mais il ne jouera pas encore lors de la rencontre de samedi contre Kloten. Il devrait faire son apparition sur la glace le 1er Mars dans le second affrontement de la série, contre la 9è équipe du tableau. Apres la fin de la saison, il retourne à Karlovy Vary où il a encore un contrat d'un an" a ajouté Michalek

Hurtaj by mal v zostave Lausanne nahradiť Martina St. Louisa. Hviezdny útočník Tampa Bay Lightning odcestoval v minulých dňoch do zámoria za tehotnou manželkou a vyzerá to tak, že sa už do Švajčiarska nevráti.

Hurtaj devrait, dans la formation de Lausanne, remplacer Martin St Louis. L'attaquant-phare des Tampa Bay Lightening est retourné il y a quelques jours de l'autre côté de l'atlantique rejoindre son épouse enceinte et on dirait qu'il ne reviendra plus en Suisse

pfiouuuuuuuuuu...

alors là,vraiment...un grand MERCI
ca vaut bien