Page 1 of 1
Traduction d'une devise de français en latin
Posted: 27 Feb 2005 14:45
by sd
Je souhaiterais connaître la traduction en latin de la devise suivante :
"La vie est notre combat", s'adressant à des soignants dont le but est de préserver la vie.
Merci d'avance.
Posted: 27 Feb 2005 14:57
by Sisyphe
Oups, erreur de manip', non ?
Je viens de vous répondre dans le forum "support" où vous aviez déjà posé la question ; je pensais que le topique serait déplacé ici.
Pas grave :
Je pense que votre demande va être transférée dans forum idoine.
*
Trois possibilités au moins :
vita pugna nostra [est]
vita certamen nostrum [est]
vita proelium nostrum [est]
Le "est" n'est pas obligatoire ; le latin aime bien les phrases nominales, surtout pour ce genre de textes.
"pugna" est plus physique : c'est vraiment le fait de combattre corps contre corps (pugnus = le poing).
"certamen" c'est le combat considéré du point de vue de sa finalité uniquement binaire : soit on perd tout soit on gagne tout.
"proelium" c'est la bataille militaire en général.
Les Romains passaient leur temps à se faire la guerre, donc leur vocabulaire militaire est très riche et très précis .
Mais les trois se comprennent très bien, y compris dans le sens figuré demandé.
Posted: 27 Feb 2005 21:15
by Guest
Je vous remercie pour votre aide et votre célérité.