Salut !
je voudrais savoir comment dire et écrire Harmonie dans plusieurs langues, surtout celle qui utilisent pas le systme alphabétique.
Bon j'avoue je suis une amie de Mar/Zalatta , et c'est moi un jour qui lui ai demandé si mar c'était pas masculin en espagnol... Mais j'ai mis un an à m'en rendre compte !!! lol
Merci pour vos réponses!
en breton : heson (le h se prononce ou pas, ça dépend des gens, le s se prononce s ou z, ça dépend des gens le on se prononce comme dans "on y va", sans le y, c'est à dire le on + le n de liaison. Et l'accent tonique est sur le e. Mais Toirdh' le met lui sur la dernière syllabe. En bref, il y a plein de façon de prononcer le mot )
Penn ar Bed
The end of the land
Le commencement d'un monde
En japonais l'on distingue l'harmonie au sens musical 諧調 (kaichô) de l'harmonie au sens plus "philosophique" 調和 (chôwa).
Enfin, il existe un mot calqué sur l'anglais qui traduit les 2 sens ハーモニー (hâmonii).
En coréen : 조화 (johwa).
Last edited by Bloodbrother on 12 Mar 2005 01:08, edited 2 times in total.
Bon j'avoue je suis une amie de Mar/Zalatta , et c'est moi un jour qui lui ai demandé si mar c'était pas masculin en espagnol... Mais j'ai mis un an à m'en rendre compte !!! lol
Merci pour vos réponses!
Les amies de nos amies sont nos amies...
grec ancien : αρμονία [harmonia] (vient du verbe αρνοζω "arranger, mettre ensemble").
latin : harmonia (mais c'est un hellénisme, on utiliserait plutôt concordia, convenientia, consensus, convensio, ordo...)
Merci à tous pour toutes ces traductions (c'est l'avantage d'avoir un prénom qui veut dire quelque chose!!)
c'est que qu'en Trên c'est très joli mais j'aimerai bien savoir d'où ça vien moi aussi !!
, et c'est moi un jour qui lui ai demandé si mar c'était pas masculin en espagnol... Mais j'ai mis un an à m'en rendre compte !!! lol
] 
le on se prononce comme dans "on y va", sans le y, c'est à dire le on + le n de liaison. Et l'accent tonique est sur le e. Mais Toirdh' le met lui sur la dernière syllabe. En bref, il y a plein de façon de prononcer le mot 
)
c'est très joli mais j'aimerai bien savoir d'où ça vien moi aussi !!
[tchoukalEU]
