traduction anglais-francais

Aude · Post by **Aude** » 04 Mar 2005 00:05

Si quelqu'un vous dit:

Take care of yourself, and when you're offset, call me!...

Que doit-on comprendre?

Merci

Aude

Marco1971 · Post by **Marco1971** » 04 Mar 2005 00:41

Si la personne qui vous a écrit est anglophone, il s'agit sans doute d'un américanisme. À mon avis, il/elle entendait «upset».

Donc, il faudrait comprendre :

« Prends/prenez bien soin de toi/vous, et quand ça ne va pas, appelle(z)-moi ! »

Aude · Post by **Aude** » 04 Mar 2005 00:54

ah bon, merci. En fait, il est vietnamien et "casse son anglais" et ne parle pas francais. C'Est peut-être effectivement une erreur.

Merci beaucoup,

Aude