LokaNova et Freelang

Bonjour tout le monde,

Pourriez-vous me donner la traduction de ce petit message que je compte écrire sur une carte postale :

"Un brumeux bonjour de Londres.
Compliments à tous.

Bisous."

Je ne sais pas si ça passera bien en grec; pour ce qui est de l'exp "compliments à tous", je crois qu'il s'agit d'une exp grecque (à confirmer).

Je propose ma trad de la 1ère phrase : ένα ομίχλώδη καλημέρα από Λονδίνο.
...

Φιλακία.

Merci beaucoup et bonne journée

Damiro

damiro wrote:Je propose ma trad de la 1ère phrase : ένα ομίχλώδη καλημέρα από Λονδίνο.

A confirmer mais j'aurais bien mis un artiole avant Λονδίνο

Je propose

ένα ομίχλώδεs καλημέρα απ'τo Λονδίνο.

χαιρετισμουs σε ολουs σαs

(ça fait un peu bizarre mais pourquio pas!)

comme d'hab, je n'ai pas mis les accents...

ANTHOS wrote:χαιρετισμουs σε ολουs σαs
comme d'hab, je n'ai pas mis les accents...

"χαιρετίσμουs σε όλουs σαs" ?

ça fait bizarre comme formule... les propositions qui ont été données sont pas mal mais ça ne sonne pas très "grec" pour moi. Je ne sais pas si les Grecs diraient ça.

Ou alors il faut changer un peu la phrase et dire "bonjour d'un Londres brumeux". (du coup ça fait bizarre en français!) ce qui donnerait : Καλημέρα από ενα (ou το) ομιχλώδες Λονδίνο"
Χαιρετισμούς σε όλους εσάς.

Merci à tous...

@ Caroline : je trouve ça assez poétique "bonjour d'un Londres brumeux

PS : Pourrais-je vous demander un petit service suplémentaire? pourrais-t-on me faire une rapide analyse gramaticale justifiant l'enploi des cas (surtout pr brumeux (que je ne suis pas parvenu à accorder).

Σας εφχαρίστώ πολί

Δαμιρό

Tant que j'y pense, mon amis grec me dit toujours "compliments chez toi"

Est-ce une expression grecque?