Page 1 of 1
traduire svp [langue inconnue]
Posted: 07 Mar 2005 17:20
by roberto
que peu bien vouloir dire "tchan lak tev" merci a vs
Posted: 07 Mar 2005 17:24
by kokoyaya
Je change ce message de section car il semble ne concerner qu'une langue.
En revanche, auriez-vous une petite idée de la langue dont il s'agit ?
TCHAN LAK TEV
Posted: 07 Mar 2005 17:37
by ROBERTO
NON AUCUNE IDEE JE PENSAI AU CHINOIS MAIS ?????
Posted: 07 Mar 2005 19:16
by Beaumont
C'est du thai et cela signifie "je t'aime".
Posted: 07 Mar 2005 19:37
by Latinus
alors, scène de ménage ou bonne humeur ?
es tu sur de la traduction
Posted: 08 Mar 2005 19:39
by roberto
es tu sur de la traduction c'est tres important merci
Re: es tu sur de la traduction
Posted: 08 Mar 2005 19:42
by Latinus
roberto wrote:es tu sur de la traduction c'est tres important merci
Non non, il habite en Thaïlande mais t'a donné une réponse au hazard
dommage
Posted: 08 Mar 2005 19:49
by roberto
C'etait une declaration d'une amie je saurais pas si c'est oui ou non zut
Re: dommage
Posted: 08 Mar 2005 19:54
by Latinus
roberto wrote:C'etait une declaration d'une amie je saurais pas si c'est oui ou non zut
??
La réponse de Beaumont n'est pas claire ?
Cela signifie "Je t'aime" ; je ne vois pas ce qui te pose problème dans cette réponse (tu peux faire confiance à Beaumont).
@+
Lat
merci
Posted: 08 Mar 2005 19:57
by roberto
merci a toi @+ : :
Posted: 09 Mar 2005 04:28
by Beaumont
Juste une précision au niveau de la transcription, puisqu'il n'y a pas vraiment de transcription officielle :
- tchan (je) peut se transcrire chan
- lak (aimer) se transcrit plutôt rak (prononcé entre le r roulé et le l)
- le dernier mot (tu, toi) peut se transcrire teu (à la française), ou encore ter, thur... (à l'anglaise), mais pas "tev".
