Texte en français. corrections bienvenues
Posted: 08 Mar 2005 13:31
J'ai traduit de l'Italien le texte que je vous envoie.
Pouvez vous le corriger, s'il vous plait????
Merci en avance!!!
Le président de la conférence épiscopale italienne, le cardinal Camillo Ruini, a attaqué le referendum sur la procréation assistée. Il a dit : « Au nouvelles élections régionales nous n’allons pas nous aligner avec aucun parti.
Le président de la Conférence épiscopale italienne Camillo Ruini est intervenu sur le référendum abrogatifs de la loi sur la fécondation assistée. Le cardinal a fait appel aux catholiques italiens à être compactes et s’abstenir du référendums « pour ne pas favoriser, même si en manière involontaire, le projet du référendum ». Dans le prologue du discours de l’ouverture des travaux de la réunion du Conseil Permanent des évêques italiens, le cardinal a déclaré qu’il faut empêcher d’empirer la loi sur la procréation assistée qu’aurait lieu en cas d’approbation du référendums.
Politique et religion. En parlant de la situation politique italienne, Ruini, a de nouveau souligné la choix traditionnelle de l’épiscopat, « c’est à dire d’éviter de s’aligner avec les choix des partis politiques. Mais ça ne signifie pas que l’église catholique ne va pas continuer d’attirer l’attention de tous les gens et en particulier les catholiques sur les principes de l’église, sur les questions qui touchent profondément l’homme, la famille, la liberté intellectuelle, la solidarité humaine, la promotion de la justice et de la paix ».
L’Eglise et le terrorisme. Ruini a exprimé sa préoccupation sur des signaux alarmants qui font présager une reprise du terrorisme. « Les engins explosés il y a des jours, auprès des stations de police à Milan et a Genoa, déployés par la soi-disant Fédération d’anarchistes, rendent nécessaire la vigilance, même après le démantèlement de soi-disant Nouvelles Brigades Rouges. Ces épisodes nous portent à offrir nôtre soutien à la précieuse action des forces de l’ordre engagés dans la lutte au terrorisme aussi international que interne.
Pouvez vous le corriger, s'il vous plait????
Merci en avance!!!
Le président de la conférence épiscopale italienne, le cardinal Camillo Ruini, a attaqué le referendum sur la procréation assistée. Il a dit : « Au nouvelles élections régionales nous n’allons pas nous aligner avec aucun parti.
Le président de la Conférence épiscopale italienne Camillo Ruini est intervenu sur le référendum abrogatifs de la loi sur la fécondation assistée. Le cardinal a fait appel aux catholiques italiens à être compactes et s’abstenir du référendums « pour ne pas favoriser, même si en manière involontaire, le projet du référendum ». Dans le prologue du discours de l’ouverture des travaux de la réunion du Conseil Permanent des évêques italiens, le cardinal a déclaré qu’il faut empêcher d’empirer la loi sur la procréation assistée qu’aurait lieu en cas d’approbation du référendums.
Politique et religion. En parlant de la situation politique italienne, Ruini, a de nouveau souligné la choix traditionnelle de l’épiscopat, « c’est à dire d’éviter de s’aligner avec les choix des partis politiques. Mais ça ne signifie pas que l’église catholique ne va pas continuer d’attirer l’attention de tous les gens et en particulier les catholiques sur les principes de l’église, sur les questions qui touchent profondément l’homme, la famille, la liberté intellectuelle, la solidarité humaine, la promotion de la justice et de la paix ».
L’Eglise et le terrorisme. Ruini a exprimé sa préoccupation sur des signaux alarmants qui font présager une reprise du terrorisme. « Les engins explosés il y a des jours, auprès des stations de police à Milan et a Genoa, déployés par la soi-disant Fédération d’anarchistes, rendent nécessaire la vigilance, même après le démantèlement de soi-disant Nouvelles Brigades Rouges. Ces épisodes nous portent à offrir nôtre soutien à la précieuse action des forces de l’ordre engagés dans la lutte au terrorisme aussi international que interne.
