LokaNova et Freelang

"out here on my own"
c'est le titre d'une chanson, je connais le sens de chaque mot, mais leur organisation me laisse perplexe ( et si vous voyez daans quel état ça met les outils linguistiques de googles.... ya de quoi se marrer)
si quelqu'un arrive à résoudre cette énigme, Merci d'avance!!

SuicidTheory wrote:Ici, toute seule !

Je confirme! Ou alors "ici tout seul", au masculin.

Merci beaucoup tous les deux !!!!

out here = ici
on my own = tout(e) seul(e)
to be exact ...

Elorah Fei'ren wrote:"out here on my own"
c'est le titre d'une chanson, je connais le sens de chaque mot, mais leur organisation me laisse perplexe ( et si vous voyez daans quel état ça met les outils linguistiques de googles.... ya de quoi se marrer)
si quelqu'un arrive à résoudre cette énigme, Merci d'avance!!

Anonymous wrote:out here = ici
on my own = tout(e) seul(e)
to be exact ...

D'accord globalement, mais c'est différent de : here alone.
Comment rendre les nuances en français ?

Ici, dehors, avec moi meme ?
Ce n'est pas top non plus

À mon sens "out here on my own" est simplement plus poétique que "here alone".

Je vois la même différence que de dire "seul(e) ici avec moi-même" et "ici, tout(e) seul(e)".

Armid wrote:À mon sens "out here on my own" est simplement plus poétique que "here alone".

Je vois la même différence que de dire "seul(e) ici avec moi-même" et "ici, tout(e) seul(e)".

C'est certainement plus poétique, mais que signifie out dans ce cas ?
On dit par exemple 'out there' qui se traduit par 'là bas' . Ici, out est rendu par 'bas'. Si on voulait traduire 'there', on dirait 'là'.

Je sais, je chipote

Si on commence à traduire mot à mot...

Je ne suis pas linguiste, mais "out here" doit obligatoirement se traduire comme une expression globale à mon sens et de ce fait je crois qu'un seul mot peut très bien remplacer les deux. Car en fait, dans le sens de la phrase, ça ne veut rien dire. "Ici dehors". C'est une façon de dire n'importe où, dans l'absolu, peu importe où la personne se trouve elle sera seule, "on my own". Dans ce sens tenter de trouver un mot français précis pour désigner "out" tout en conservant le sens poétique me parait utopique.

M'enfin d'autres forumeurs plus expérimentés vont pouvoir mieux te répondre que moi je crois.

Bienvenue en tout cas

on my own = tout(e) seul(e)
On pourrait même traduire mot à mot par : en moi, en mon propre intérieur.
C'est une façon de renforcer l'impression de solitude.

Magnifique chanson du film Fame (1980), interprêtée par Irene Cara. A noter une reprise sympa par une petite môme de 8-10 ans, Nikka Costa.

arkayn wrote:A noter une reprise sympa par une petite môme de 8-10 ans, Nikka Costa.

Oui, effectivement !!

Sinon pour moi dans "out here" il y a "out", et donc ça suppose un "in" autre part. Donc ça renforce l'idée de solitude, d'exclusion.

Beaumont wrote:

arkayn wrote:A noter une reprise sympa par une petite môme de 8-10 ans, Nikka Costa.

Oui, effectivement !!

J'ai même encore les vinyls de Fame et de Nikka Costa. Et la platine qui va avec...

Beaumont wrote: Sinon pour moi dans "out here" il y a "out", et donc ça suppose un "in" autre part. Donc ça renforce l'idée de solitude, d'exclusion.

Bon, je propose
out here on my own : ici, hors du monde, en mon âme.

Poétique, non
Non ?
Ah bon, tant pis

Baudelaire, le spleen de paris, XLVIII, n'importe où, hors du monde:

... Enfin,mon âme fait explosion,et sagement elle me crie:"N ’importe où !n ’importe où !pourvu que ce soit hors de ce monde!"

une expression française qui rend bien ça c'est : tout seul comme un c..