Page 1 of 1
roumain-francais:ghete de baschet
Posted: 15 Mar 2005 13:23
by balak
alors, comment dire en fr "ghete de baschet"?
merci d'avance
balak
Re: roumain-francais:ghete de baschet
Posted: 15 Mar 2005 13:28
by Cãlin
balak wrote:alors, comment dire en fr "ghete de baschet"?
merci d'avance
balak
This might be helpful:
ghete de baschet (rom.) =
basketball shoes (eng.)
Not everybody understands Romanian
Posted: 15 Mar 2005 13:42
by Sisyphe
Tout simplement : des baskets*
*le mot est féminin, au singulier : une basket. Alors que le sport est masculin : le basket.
Posted: 15 Mar 2005 13:54
by Nephilim
ceci dit, ça n'est pas un terme aussi usuel et fréquent en roumain que le "des baskets" français. pour le coup, ça veut vraiment dire "chaussures de/pour basket"
Posted: 15 Mar 2005 15:07
by balak
merci a tous!
Neph, comment ca va? (c moi, Olahus de szabad.free.fr)
Posted: 15 Mar 2005 15:13
by Nephilim
le monde est petit
on se reparle sur Szabad
Posted: 16 Mar 2005 08:12
by iubito
coucou Olahus
Le temps de ralentir
Posted: 30 Mar 2005 11:22
by Szabad
Salut les copains,
En effet, le monde est petit, cela me rappelle le jour où j'ai accompagné quelque temps en Hongrie une belle bande joyeuse de musiciens sillonnant l’Europe en roulottes tirées par des mulets, ils étaient à la recherche d'un beau terrain de bienvenue, en montant dans leurs vaisseaux magiques, immédiatement le temps s'est ralenti et le monde s'est agrandi, nous sommes arrivés dans une belle plaine, sous une lune immense, dans le coeur, comme une impression de terre libre promise...La Bohême peut-être…
szabad