LokaNova et Freelang

Bonsoir,

Quelqu'un aurait il des facilitées pour traduire un petit courrier français en slovène à savoir ces quelques phrases ?

*****
Je soussignée ...... Née le ..... à .... et résidant actuellement à l'adresse ci dessus , souhaite obtenir un n° d'enregistrement fiscal pour percevoir ma pension retraite ( ci -joint document) .

Je vous remercie et reste dans l'attente de votre réponse.


Merci beaucoup par avance

Nous n'avons pas souvent de personnes qui parlent slovène sur le forum. Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur http://www.freelang.com/traduction/index.html. Il y a deux traducteurs français-slovène.

Anonyme wrote:Je soussignée ...... Née le ..... à .... et résidant actuellement à l'adresse ci dessus , souhaite obtenir un n° d'enregistrement fiscal pour percevoir ma pension retraite ( ci -joint document) .

Je vous remercie et reste dans l'attente de votre réponse.

Je suis un peu surprise : une personne qui demande une retraite en Slovénie, c'est qu'elle est slovène (ou au moins qu'elle a travaillé là-bas), donc logiquement, cette personne parle elle-même slovène, non ?

... je m'explique un peu plus ma maman étant malentendante et ne vivant plus là bas depuis plus de 30 ans a perdu beaucoup et au niveau des courriers c'est pas ça non plus donc si jamais quelqu'un pouvait me traduire ce serait super sympa

Merci didine ...j'vais aller voir sur le lient !!!!

j'ai une amie slovène;

je m'informe pour la traduction

annie

no problem for translation, if you ever need )

I don’t know if you see letters – we have č, š, ž, which are: c, s, z
with circumflex – try Times new roman and I think it should work.

I would advise you to write down which document you need – just write
me and I will translate them.

I didn't understand corectly the words so I translated this like this:

Signed_______________ born___________ in ______________________, living
on adress ______________________ wants to get financial extract to
perceive my pension retirement (see document attached).


This is the english - down you have those words in Slovene - you have
maskulin and feminin version.

FOR MEN:
Spodaj podpisan_____________ rojen _______________(date) v
_____________(place), stanujoč na naslovu ____________________(adress) želim dobiti
finančni izpisek za prejemanje pokojnine (glej priložen dokument).

FOR WOMAN:
Spodaj podpisana__________________ rojena ____________(date) v
_____________ (place), stanujoča na naslovu _____________________ (adress)
želim dobiti finančni izpisek za prejemanje pokojnine (glej priložen
dokument).

If you need some more, just send me

Have a great day!

Helena

Thanks a lot for translating this, Helena. There seemed to be an encoding problem. I've edited your message so the diactritic marks appear.

Merci beaucoup Aude ... c'est ma mère qui va être contente et merci mille fois à Héléna !!!!


Anonyme (sandrine)