LokaNova et Freelang

Salut
Quelle phrase d'entre les deux suivantes est juste?

' C'est une chose dont je me passerais'
ou

' C'est une chose que je m'en passerais'

Moi je trouve que la deuxième est un peu bizarre, mais je pense que je l'ai entendu dire quelque part.

Seule la première est juste. En effet :

1. La construction naturelle du verbe est "se passer de quelque chose", donc le seul pronom relatif possible, c'est "dont".

2. Si l'on commence la phrase par la tournure présentative "c'est .... + relatif", on ne peut pas mettre un pronom dans la relative, puisque le nom que remplace le pronom (ici : "chose") est déjà exprimé par le pronom relatif :

"je m'en passerais" -> "en" = de la chose
"... dont je me passerais - > "dont" = de la chose

Si l'on disait "*c'est une chose que je m'en passerais", on exprimerait deux fois le mot "chose".


En fait, il est possible que dans un français très très populaire (ou chez un enfant qui maîtrise encore mal la langue), on puisse entendre la deuxième phrase (en français populaire, on met facilement des "que" partout). Mais elle est quand même très bizarre, et fausse.

J'espère que mes explications ne sont pas trop compliquées...

Non j'ai bien compris, merci bcp

tiens, j'aurais une complication supplémentaire à ce sujet. Sans être trop sûr de moi, j'avais en tête que "dont" suivait un complément du nom (ex : le monsieur dont le chapeau est vert), alors que "duquel" ou "de laquelle" suit un complément du verbe (le monsieur duquel je me souviens). Dans ce cas, il faudrait dire ici "une chose de laquelle je me passerais", non ?

Je savais pas ça

damas wrote:Je savais pas ça

Si ça peut te rassurer, moi non plus

oui moi pareil, je dirais que pour dire "duquel" il y a un mot bien simple et court "dont" que tout le monde utilise...
-- Olivier