Page 1 of 1
albanais
Posted: 22 Mar 2005 13:50
by pirotess
bonjoue a tous
je suis tres contente d etre tombee sur ce site...
je cherche a traduire des petites phrases en albanais:
comment vas tu?
on part quand??
on rentre ensemble!
j ai sommeil
t en veux?
bref des petits trucs de tous les jours quoi je vais passer le w.e avec des amis
kosovards pardon si je l ai mal ecris et j ai envie de les surprendre!!! ah ah
merci par avance
Posted: 26 Mar 2005 20:30
by kokoyaya
Si personne ne répond, vous pouvez contacter un traducteur Freelang sur
http://www.freelang.com/traduction/index.html
Posted: 29 Mar 2005 10:29
by pirotess
je vous remercie!!! je commencais a croire qu on boudais cette langue sur ce site!!!
a ma pause je vasi tenter le coup merci encore et bonne journee
Re: albanais
Posted: 29 Mar 2005 15:45
by laura
pirotess wrote:bonjoue a tous
je suis tres contente d etre tombee sur ce site...
je cherche a traduire des petites phrases en albanais:
comment vas tu?
on part quand??
on rentre ensemble!
j ai sommeil
t en veux?
Bonjour Pirotess,
Je suis albanaise. A' ta disposition pour t'aider avec l'albanais. Excuse moi de ma réponse tardive, mais je viens de lire ton message maintenant.
La traductions des phrases est:
Comment vas tu? Si je? Si po ja çon? (on lit: Si ia Tchon?)
On part quand? Kur do nisemi?
On rentre ensemble! Nisemi bashke! ou Shkojme bashke!
J'ai sommeil! Kam gjume!
T'en veux? A do pak?
Bon picknick et à bien tot!!!!
Ps. l'albanais on le lit comment on l'écrit...... Chaque lettre constitue un son différenet. Sh-comme
chou.
BYE; BYE
Posted: 30 Mar 2005 12:31
by pirotess
merci beaucoup laura!!!!
est ce que votre langue est difficile a apprendre!!!!
en tout cas j aime bien vous entendre parler!j ai pas trouver de livre concernant l apprentissage de votre langue tu en connais???
a bientot
Posted: 30 Mar 2005 12:59
by I·ya·qdalahgayu·
Pour information, le
Manuel de conjugaison des verbes albanais à l'Harmattan
http://www.harmattan.fr/index.asp?navig ... e&no=15343
Pour le reste (méthodes d'apprentissage), je laisse les autres membres t'en parler
Posted: 30 Mar 2005 19:54
by pirotess
oh merci
je vais commencer par là et etendre mes recherches!!!
je commence a sortir de l impasse merci encore!!!
bonsoir pouvez vous m'aidez à traduire en albanais merci
Posted: 02 Apr 2005 23:11
by anjali
bonsoir je suis très contente d'avoir découvert ce forum j'aime beaucoup j'ai une copine albanaise je la voit bientôt il faudrait que quelqu'un pour lui dire t'es magnifique ou des expressions dans ce genre je connais a yé mire të dua pas grand chose merci de répondre