traduction d'un mot : ESTRO

Baron · Post by **Baron** » 24 Mar 2005 15:36

Pourrais-je avoir la traduction du mot italien "ESTRO" dans toutes les langues possibles.
Merci d'avance

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Mar 2005 15:37

1) Message déplacé dans la zone idoine
2) Ca veut dire quoi ? C'est du français ?

Vikr · Post by **Vikr** » 24 Mar 2005 15:45

kokoyaya wrote: C'est du français ?

baron wrote:Pourrais-je avoir la traduction du mot italien "ESTRO"

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Mar 2005 15:49

D'accord, ça m'apprendra à lire

Nous attendons donc de savoir ce que veut dire ce mot avant de nous lancer

Vikr · Post by **Vikr** » 24 Mar 2005 16:10

Baron · Post by **Baron** » 24 Mar 2005 16:33

Seul le sens figuré de ce mot italien m'intéresse, il recouvre tout ce qui peut exprimer une vive exitation soudaine subie par le poète ou l'artiste. On peut élargir à inspiration poètique.

kyliane · Post by **kyliane** » 24 Mar 2005 18:58

kokoyaya wrote:D'accord, ça m'apprendra à lire
Nous attendons donc de savoir ce que veut dire ce mot avant de nous lancer

[mode hors sujet]
Je sais pas ce que t'as en ce moment Yaya mais t'en rates pas une

[/mode hors sujet]

Kyl

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 24 Mar 2005 19:34

kyliane wrote:[mode hors sujet]
Je sais pas ce que t'as en ce moment Yaya mais t'en rates pas une
[/mode hors sujet]

Pas une quoi ?

En tout cas :
Espagnol => estro (bah oui, le même mot, avec la même connotation et tout et tout)

bizarre · Post by **bizarre** » 17 Apr 2005 04:30

en anglais: oestrus / estrus
en grec: οίστρος (ístros)
en portugais: estro (?)

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 17 Apr 2005 09:32

c'est possible de l'avoir en français ? parce que je vois toujours pas le mot correspondant.

kokoyaya · Post by **kokoyaya** » 17 Apr 2005 10:41

Miguel wrote:c'est possible de l'avoir en français ? parce que je vois toujours pas le mot correspondant.

C'est l'inspiration

Olivier · Post by **Olivier** » 17 Apr 2005 11:06

Alors en hongrois: ihlet (le "souffle" qui saisit l'artiste, cf. lehelet = souffle de la respiration, souffle vital, même racine que lélek = âme)
-- Olivier

I·ya·qdalahgayu· · Post by **I·ya·qdalahgayu·** » 17 Apr 2005 11:18

Maltais :

Nebħ (nom verbal)
Ispirazzjoni (nom féminin)

Je ne connais pas la nuance entre les deux termes. Ils se situent tous deux dans "Inspiration".

didine · Post by **didine** » 17 Apr 2005 11:18

Polonais: natchnienie
Russe: вдохновение

Finnois: innoitus
Estonien: innustus

Suédois: inspiration, ingivelse

vallisoletano · Post by **vallisoletano** » 17 Apr 2005 13:15

Portugais

Inspiração

LokaNova et Freelang

traduction d'un mot : ESTRO

traduction d'un mot : ESTRO

traduction du mot italien estro