LokaNova et Freelang

Bonjour,

Dans la phrase suivante :

My favorite examples are John F. Kennedy and George Patton. Both fitted themselves into the flamboyant Camelot pattern, consciously assuming bigger-than-life appearance.

Je n'arrive pas à saisir la signification de "the flamboyant Camelot pattern".

Une idée ?

Merci d'avance.

"Camelot" est une expression utilisée en anglais des États-Unis pour parler de l'administration de John F. Kennedy.

Merci beaucoup !

C'est tout de suite beaucoup plus clair !

Précisons que Camelot (ou Kamaaloth) est à l'origine le nom de la capitale du roi Arthur, là où se trouve la Table Ronde.

Maintenant que j'en ai saisi le sens, j'ai quand même un problème pour trouver une traduction adéquate.

Y'a-t-il un terme spécifique en français pour "Camelot pattern" ?

Je pensais à l'administration Camelot, le modèle Camelot, l'ère Camelot ou encore le modèle Camelot mais aucune de ces traductions ne me paraissent satisfaisantes.

Je proposerais quelque chose comme "rentrer dans le moule", mais tout dépend du registre de ta trad...