Page 1 of 1
bonjour [aide en roumain]
Posted: 01 Apr 2005 13:18
by Guest
Bonjour a tous
je suis tout nouveau sur ce site
je viens de faire connaissance avec une personne de roumanie
le probleme est que cette personne ne parle ni francais ni anglais
je voudrais donc essayer de me mettre au roumain
l'un d'entre vous peut il m'aider dans cette demarche
Posted: 01 Apr 2005 13:21
by RICHY81
ah je n'ai pas vu que je ne m'etais pas connecte
je suis Richy81
Posted: 01 Apr 2005 13:23
by vallisoletano
bienvenue à toi
il y a au moins 3 habitués de la langue roumaine ici: zcalin, iubito et nephilim. ils posteront probablement d'ici ce soir
Posted: 01 Apr 2005 13:26
by Saïra
salut nouveau ! bienvenue richy
Posted: 01 Apr 2005 13:29
by vallisoletano
tu peux déjà consulter les deux discussions suivantes sur la langue roumaine. pour des cours, je crois qu'ici les gens pourront t'aider mais dans un esprit plutôt questions-réponses. des cours élaborés sont difficiles à faire dans un forum
viewtopic.php?t=4172&highlight=assimil+roumain
viewtopic.php?t=2526&highlight=assimil+roumain
Posted: 01 Apr 2005 13:35
by RICHY81
merci pour votre accueil
merci pour les infos
j'imaginais bien que ce soit un jeu de questions response, ou de traduction mais peut etre pourront ils me fournir des bases
Posted: 01 Apr 2005 13:41
by vallisoletano
RICHY81 wrote:merci pour votre accueil
merci pour les infos
j'imaginais bien que ce soit un jeu de questions response, ou de traduction mais peut etre pourront ils me fournir des bases
le forum est là pour t'aider, ca reste de toute façon l'idée générale
Posted: 01 Apr 2005 14:45
by iubito
Buna ziua (bonjour) Richy81 !
Si tu souhaites obtenir quelques traductions de temps en temps, zcalin et Nephilim et moi-même répondront
Si tu souhaites apprendre le roumain, apprendre à parler, comprendre, pour aller un jour en Roumanie, je te conseille la méthode Assimil, j'ai appris grâce à ça : pour le roumain elle est très bien faite (ce n'est pas le cas pour toutes les langues, mais le roumain c'est parfait).
Pe curând (à bientôt)
Posted: 01 Apr 2005 15:52
by Nephilim
salut Richy et bienvenue.
iub' et moi sommes francophones ; zcalin comprend un peu le français mais ne le parle pas couramment : mieux vaut tenter l'anglais avec lui
Re: bonjour
Posted: 01 Apr 2005 20:12
by Cãlin
Anonymous wrote:le probleme est que cette personne ne parle ni francais ni anglais
Salut Richy!
I understand from the sentence above that you speak English... Well, I am the last of the "3 habitués de la langue roumaine" that Miguel was writing about. That problem with me is that I do not speak French...
I strongly suggest you to follow Iubito's advice and try to learn Romanian using the Assimil method;-- I have not seen the book(s) yet, but it has worked fine with Iubito, so I think it must be good...
Posted: 05 Apr 2005 14:19
by RICHY81
Merci, thank you
i ll hope you can help me in translation. In fact i'm not a very patient studient and i want everything now.
Iwould like to visit your country soon,as i'd writte before, i'd just met somebody from Roumania and he doesn't speak french or english
best regards
Posted: 05 Apr 2005 15:55
by Cãlin
Salut!
You can start posting your questions / texts for translation.